guì桂

现代文翻译

桂花并未种植在月宫的银阙之中，为何却安于玉殿的幽深静谧？

枝头生出无尽的月光，花朵开满便自然成了秋天。

侠客将桂枝当作马匹，仙人把桂叶当作小舟。

希望你修习道术，攀折桂花便可延年留驻。

词语注释

文学赏析

李峤的《桂》是一首咏物诗，但它的落脚点不在桂花的香气或形态，而在其“可用”与“可隐”的双重价值。首联“未殖银宫里，宁移玉殿幽”起笔便设问：桂花并未种植在月宫银阙之中，为何却安于玉殿的幽深？这里“银宫”指月宫，“玉殿”则可能指宫殿或月中之殿。诗人以反问起势，暗示桂花虽非仙品，却自有其高洁之境，不慕虚荣，甘于幽独。

颔联“枝生无限月，花满自然秋”是全诗最精彩的两句。桂花盛开时，细碎的金黄花朵缀满枝头，宛如月光洒落，故曰“枝生无限月”；而桂花正值秋季绽放，满树芬芳，便成了秋天的象征，故曰“花满自然秋”。这一联妙在将视觉（月）与季节（秋）通过桂花这一意象自然融合，不露痕迹。“无限月”写出桂花细密如星、辉映如月的形态美，“自然秋”则点出桂花与秋意的共生关系——不是人强加秋于桂，而是桂开即秋至。此联对仗工整，意境空灵，堪称咏桂名句。

颈联“侠客条为马，仙人叶作舟”转入想象。侠士折桂枝为马，仙人采桂叶作舟，这两句借用典故，赋予桂花以超脱尘俗的仙气与豪情。桂枝坚韧，可作马鞭或马具；桂叶宽大，可作舟楫。诗人借此表达桂花不仅可供观赏，更有实用与象征的双重价值。

尾联“愿君期道术，攀折可淹留”收束全篇，点明主旨：希望君子修习道术，若能攀折桂花，便可延年留驻。这里“淹留”指停留、长久，暗含道家养生延年之意。桂花在传统文化中本就象征长寿与高洁，诗人借此表达对君子修身养性、超然物外的期许。

全诗由问起，由愿结，中间两联一写实景，一写想象，层次分明。李峤作为初唐宰相诗人，此诗风格清丽而不失庄重，咏物而不滞于物，值得细品。