huáng皇dì帝shàng上lǐ礼fǔ抚shì事shù述huái怀

现代文翻译

配享上天辉光远播，承受遗诏托孤恩隆。

肩负重任平定多难，功成身退如脱履般从容。

圣道光明永受天赐，雍容谦让之德在于自身。

推让万方之重任，四门听政仰赖圣聪。

恭己无为忘却自逸，体察人情至公无私。

垂旒无为海内清平，解网宽刑法度如星空浩大。

云散天现五色祥瑞，春回大地日照正中。

举杯共饮冠带整齐，起舞应和琴瑟和鸣。

凯歌高奏深居镐京，传唱盛德饮宴丰邑。

小臣滥竽充数执笔，难以颂扬大唐风化。

词语注释

文学赏析

李峤此诗作于武则天退位、唐中宗复位之际，是一首典型的应制颂圣之作。全诗以“皇帝上礼”为题，铺陈新君登基的庄严场面与治国理念，虽难免歌功颂德之嫌，但在初唐向盛唐过渡的语境下，其气象宏阔、用典精当，仍可见李峤作为“文章宿老”的功力。

开篇“配极辉光远，承天顾托隆”将皇帝祭祀配天之礼与接受遗诏之重并置，确立了全诗庄重肃穆的基调。“辉光远”三字，既写祭祀之盛况，亦暗喻皇恩浩荡。随后笔锋一转，以“负图济多难，脱履归成功”并置周公与张良之典，一刚一柔，既赞皇帝平定多难之武功，又颂其功成不居之谦德，对仗工稳而意蕴丰富。

颈联“圣道昭永锡，邕言让在躬”转入对皇帝德行的描摹，“昭永锡”言圣道光明永续，“让在躬”则突出其谦让之美德。尾联“小臣滥簪笔，无以颂唐风”自谦才疏，实为颂圣之套语，然“唐风”二字点题，余韵悠长。

全诗最精彩处在于第六句“垂旒沧海晏，解网法星空”。此联以“垂旒”代指皇帝无为而治，以“解网”用商汤宽刑之典，寓意刑法宽缓如星空般浩大。动词“晏”与“法”用得极妙：“晏”字写出海内清平之静，“法”字则赋予抽象的刑法以星空般的秩序感，画面宏大而深远，堪称全诗之眼。