fèng奉hé和xìng幸wéi韦sì嗣lì立shān山zhuāng庄shì侍yàn宴yìng应zhì制

现代文翻译

韦嗣立是南洛的帝师重臣，拥有辅佐王者的才能与居所

他高洁的情致舍弃了官位，而皇帝的恩宠却赋予他樵渔般的隐士生活

皇帝的诏令下达至峒山，车驾清道行进，恩泽回返灞水之上

松林掩映的门径前停驻了皇帝的旌旗伞盖，薜荔编织的帷帐引导着随行的臣僚

石阶平坦于黄土之上，云雾缭绕的楼阁半隐于紫色的虚空之中

云霞缭绕，通往仙境的道路仿佛很近，琴酒相伴，世俗的尘埃渐渐疏远

千年的古树耸立在岁月之外，百丈高的瀑布悬挂在群山之中

深邃的山崖间曾有仙人炼药的痕迹，古老的洞穴里还藏着昔日的书籍

树上栖息着乘风而起的大鹏鸟，池中潜游着纵横于深壑的鱼儿

谁能想到天子尊贵，却依然像刘备怀念诸葛亮一样，记挂着这贤士的草庐

词语注释

文学赏析

这是一首典型的应制诗，作于皇帝驾幸韦嗣立山庄之时。李峤作为宫廷诗人，其应制之作往往在歌功颂德之外，力求写出雅致与深意。此诗最妙处在于首联与尾联的呼应，以及中间写景部分的层次递进。

首联“南洛师臣契，东岩王佐居”开篇即点出韦嗣立的双重身份：既是朝中师臣，又是隐居东岩的王佐之才。一个“契”字，既言其位与德相配，又暗含君臣相得之意。颔联“幽情遗绂冕，宸眷属樵渔”进一步阐释，韦嗣立虽身居高位，却心怀隐逸，而皇帝对他的恩宠，恰恰在于他能保持这份樵渔般的淡泊。这种“身在魏阙，心在江湖”的描写，既赞美了韦嗣立的品格，也颂扬了皇帝知人善任。

颈联至尾联前，诗人随皇帝车驾入山，描绘山庄景色。“松门驻旌盖，薜幄引簪裾”写仪仗入山，庄重而不失野趣。“石磴平黄陆，烟楼半紫虚”写山径平坦，云雾缭绕，仿佛通向仙境。其中“云霞仙路近，琴酒俗尘疏”一联，将山庄的仙气与文人雅趣结合，暗示此地能让人远离世俗纷扰。再往后，“乔木千龄外，悬泉百丈馀”以夸张手法写山之高、泉之深，气象宏大。“崖深经炼药，穴古旧藏书”则用典故，暗示韦嗣立山庄有隐士高人之风。

尾联“宁知天子贵，尚忆武侯庐”是全诗的点睛之笔。皇帝亲临山庄，并非仅仅游赏，而是像刘备三顾茅庐怀念诸葛亮一样，怀念和礼遇像韦嗣立这样的贤才。这一比喻将应制诗的颂德主题提升到了历史的高度，既得体又含蓄。全诗结构严谨，从身份到景致以至主旨，层层推进，语言典雅，对仗工整，是唐代应制诗中的佳作。