hé和dù杜xué学shì士lǚ旅cì次huái淮kǒu口zǔ阻fēng风

现代文翻译

傍晚的寒风吹生于沙洲，清冷的淮河上暮色中的潮水悄然上涨

迎着风正想举起船桨出发，却因触碰浪头反而停下了船

烟波浩渺水势宽阔无边，参差的树林与遥远的河岸相连

太阳沉落霞光渐渐收敛，天空敞亮白云随之消散

水雁衔着芦叶飞翔，沙鸥隐藏在荻苗之中

旅客的行途还没有尽头，前方的川路又是如此迢迢遥远

词语注释

文学赏析

李峤此诗写于旅途之中，因风阻淮口而暂歇。诗题点明背景，全诗却未多言羁旅愁苦，而是将笔力倾注于淮上暮景的刻画，以景语代情语，格调清丽。

开篇“夕吹生寒浦，清淮上暝潮”便营造出一种清冷而辽阔的氛围。傍晚的寒风从沙洲升起，暮色中的潮水悄然上涨，一个“生”字写出了寒意渐浓的动态过程，一个“上”字则勾勒出潮水无声漫溢的态势，视听结合，境象全出。

颔联“迎风欲举棹，触浪反停桡”是叙事，也是转折。诗人本想迎风开船，却被浪头逼得停桨。这一“欲”一“反”，写出了行舟的无奈，也暗喻人生途中种种身不由己的阻滞。颈联“淼漫烟波阔，参差林岸遥”转而写远景，烟波浩渺，林岸参差，视野极度开阔，但开阔之中更衬出个人的渺小与孤独。

最精彩处在于颈联后的“日沈丹气敛，天敞白云消”。落日熔金，暮云合璧，诗人用“敛”字写霞光收敛，用“消”字写白云消散，动静之间，天色由明转暗，时间的流逝感极强。这一联不仅是写景，更为后文的情感铺垫了苍茫的底色。

尾联“客行殊未已，川路几迢迢”收束全篇，点出“客行”主题。前面所有的写景，最终都归结为这无尽的旅途和迢迢的水路。水雁衔芦、沙鸥隐荻，虽是闲笔，却以物之自在反衬人之飘零。全诗由景入情，由近及远，再归于内心，结构严谨，语言清丽，体现了李峤作为初唐近体诗大家的深厚功力。