sòng送guāng光lù禄liú刘zhǔ主bù簿zhī之luò洛

现代文翻译

函谷关外双崤山巍峨，伊水两岸二陕绵延

仙舟渐行渐远将被阻隔，芳樽共饮暂且同欢

朋宴余欢终将散尽，文房旧侣已成空

他乡千里明月相伴，岐路九秋风起萧瑟

背对马槽嘶鸣班马，分飞沙洲哀叫断鸿

别后青山之外，相望白云之中

词语注释

文学赏析

李峤此诗以地理空间的铺展起笔，随即收束至送别现场，最终将离情投射于辽阔的自然景象。

开篇"函谷双崤右，伊川二陕东"通过方位词的并置，构建出洛阳作为神都的雄浑地势。函谷关与崤山位于右侧，伊水与陕原分列东西，十四字间勾勒出友人赴任之地的地理格局，既交代了行程背景，也暗含对友人前程气象的期许。

诗人以舟行渐远、视线终将被阻隔的怅惘，对照此刻共饮的短暂欢愉。一"隔"一"同"，在时空的张力中凸显出聚散无常的无奈。这种无奈由眼前宴席延伸至往日同僚，"朋席馀欢尽"与"文房旧侣空"对举，进一步渲染出宦海浮沉中人情聚散的苍凉感。

尾联化实为虚，以青山白云这一自然意象承载深厚情感。友人已去青山之外，诗人独对白云，"相望"二字既写目送之久，更写思念之远。青山不老，白云悠悠，人情便在这空间延展中绵延不绝，余韵悠长。

全诗由地理至人事，由实境至虚境，层层推进，气脉贯通，展现了初唐诗歌典雅工丽的风格特征。