jūn军shī师kǎi凯xuán旋zì自yōng邕zhōu州shùn顺liú流zhōu舟zhōng中

现代文翻译

军鼓声从山崖缺口处传来，战船沿着江边缓缓前行

还想着汉代江陵的阵势，仿佛又见到下濑楼船的水军

江岸曲折，帆影掠过显得飞快，逆风而行，战鼓声传得缓慢

浮萍轻触兰色的船桨，林花拂过桂木做的军旗

弓弦响处苍隼坠落，剑光闪动白猿悲鸣

芳树间响起羌笛之声，竹林深处传来楚地歌谣

全军凭借多谋善断取得胜利，而真正的胜利是不战而屈人之兵

寄言中原之士，请缨杀敌的壮志在太平盛世只是徒然

词语注释

文学赏析

李峤随军平定岭南叛乱，此诗作于班师顺流舟中。开篇“鸣鞞入嶂口，泛舸历川湄”以听觉与视觉交织起笔，鞞鼓声从山崖缺口处传来，战船沿江而行。“入”与“历”二字勾勒出船行山峡间的动态轨迹，嶂口狭窄致使鼓声回荡，既点出地形险要，也暗示战事方歇。颔联“尚想江陵阵，犹疑下濑师”用汉军征南越之役及楼船水军之典，将此次平叛与汉代武功并置，既是对战事的肯定，亦暗含对朝廷威德的颂扬；“尚想”“犹疑”四字，写出凯旋途中对战争的追忆与回味，思绪在历史与现实间穿梭。

颈联“岸回帆影疾，风逆鼓声迟”是全诗精微之处。江岸曲折，帆影掠过时显得飞快；逆风而行，战鼓声传得缓慢。“疾”与“迟”形成张力，视觉上的快与听觉上的慢相互映衬，既写出行船的真实感受，也暗示战争虽已结束，但军威犹在、余韵未消。“风逆鼓声迟”五字，将战船逆水而上的艰难与庄重写得入木三分。随后“萍叶沾兰桨，林花拂桂旗”，以细腻笔触写江上风光，浮萍轻触船桨，林花拂过军旗，战争的血腥气在此被柔美的自然景象消解，暗示凯旋的从容与和平的回归。

“弓鸣苍隼落，剑动白猿悲”写武备之盛，弓弦响处苍隼坠落，剑光闪动白猿悲鸣，以动物之惊惧衬托军威之凛然，是典型的盛唐边塞诗笔法。接着“芳树吟羌管，幽篁入楚词”转入文化层面，羌笛声入竹林，楚地歌谣随风飘荡，战争之后，文化交融取代了刀光剑影，这是诗人对“无战”之治的礼赞。尾联“全军多胜策，无战在明时”点明主旨，此次胜利在于谋略，而真正的胜利是不战而屈人之兵，这正是“明时”（清明之世）的体现。末句“寄谢山东妙，长缨徒自欺”，化用终军请缨典故，言中原之士虽有请缨之志，却无战事可报，反衬出太平盛世的难得。全诗结构严谨，由战事起，经追忆、写景、写武备，终归于颂太平，语言工丽而不雕琢，用典自然，对仗精切，是初唐边塞诗中的佳作。