zhōng中qiū秋yuè月èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

皎洁的圆月升起在清冷的夜空，

世人都说四海之内此刻同此明月。

怎知千里之外，

没有风雨交加的阴沉天色。

词语注释

文学赏析

李峤这首五绝以月为媒，实则辨析认知与现实的落差。起笔“圆魄上寒空”中，“圆魄”点出中秋满月形态，“寒”字既写秋空清冷，又为后文转折埋下伏笔。紧接着“皆言四海同”看似承接上文，写世人共赏明月的普遍共识，实则在此处树立起一个待被质疑的前提。

诗人并未止步于颂月，而是以“安知千里外，不有雨兼风”陡然翻案。当长安城内万人仰望同一轮明月时，千里之外或许正风雨如晦。这一反问并非简单的地理对照，而是对“普遍性”本身的解构：人们习惯从自身经验推及天下，却往往忽略天地之大，悲欢未必相通。这种视角的切换，打破了中秋诗一贯的团圆范式——历代咏月之作多颂团圆或寄相思，李峤却指出同一轮月亮下，有人欢聚，有人凄凉；有人晴朗，有人风雨。

全诗前两句平稳铺陈，后两句陡然转折，语言简净无一赘字，却在反差中生出哲理深度。清人沈德潜评此类诗“言近旨远”，此诗正是以简驭繁的典范。

皓月升腾于清冷夜空，世人皆道四海共赏此轮明月；怎知千里之外，正有风雨交加。