shì侍yàn宴táo桃huā花yuán园yǒng咏huā花yìng应zhì制

现代文翻译

岁月流逝，桃花无言地忽然变得憔悴枯萎

时机到来，它含笑绽放吐出浓郁香气

它不能堵塞道路去迷惑隐逸的仙客

所以特意开辟小路来等待圣明的君主

词语注释

文学赏析

《侍宴桃花园咏花应制》是李峤应制诗中的佳作，全篇以桃花自况，寄托了士人渴望逢时遇主、建功立业的政治抱负，而非单纯的颂圣之辞。

开篇“岁去无言忽顦顇”，写冬去春来之际，桃花在凋零后陷入沉寂，一个“忽”字既点出时光流转之迅疾，又透出诗人对岁月更迭的敏锐感知。紧接着“时来含笑吐氛氲”，笔锋陡转，桃花逢春绽放，香气氤氲，“含笑”二字赋予花朵以人的情态，将春日生机与诗人内心的欢愉融为一体。

后两句“不能拥路迷仙客，故欲开蹊待圣君”是全诗主旨所在。桃花并非为了遮蔽道路、招引隐逸的仙客而开，而是特意开辟小径，静候圣明君主的驾临。“拥路”意为满路繁花，而非堵塞，此处与“开蹊”形成鲜明对照，“迷仙客”与“待圣君”则构成价值取向的区分——诗人借桃花之口，明确表达了不愿遁世隐逸、而求仕进用世的进取之心。

整首诗对仗工整，语言清丽，虽为宫廷应制之作，却无过分谄媚之态，在颂圣的同时保留了诗的雅致与含蓄，体现了初唐宫廷诗的典型风貌。