sòng送sī司mǎ马xiān先shēng生

现代文翻译

蓬阁与桃源两处分离，人间与海上音信难通

一朝琴声中悲叹黄鹤远去，何时能在山头共望白云

词语注释

文学赏析

李峤这首送别诗以“分”字为眼，将仕隐两难与离别之痛压缩于四句之中。首句“蓬阁桃源两处分”，“蓬阁”代指秘书省，是朝廷藏书修史之所；“桃源”化用陶渊明《桃花源记》，喻指隐逸之所。一个“分”字，既写司马先生身兼官职与隐心两种身份，更写出二者在现实中的撕裂感——身在朝廷，心向山林，这种矛盾被一字钉死在开篇。次句“人间海上不相闻”，“人间”对“海上”，“不相闻”三字切断了两端的联系，暗示仕途与隐逸在现实中无法兼得，音信难通，加剧了前句的张力。

后两句由身份矛盾转入送别现场。“一朝琴里悲黄鹤”，“悲”字不仅写琴声之哀，更写听者之心痛。丁令威化鹤归辽的典故在此被转化为对友人离去的隐喻：黄鹤一去，琴音中的悲凉是对理想人格逝去的哀叹，也是对友人即将远离尘嚣、步入仙隐的复杂心境。“何日山头望白云”，“望”字将视线投向远方山头，白云既是隐士的象征，也是诗人对重逢的期盼。这一问，既是对友情的珍重，也是对隐逸生活的向往，余韵悠长。

全诗用典自然，将仕隐之思与离别之情融为一体，语言清丽而精炼，展现了唐代送别诗的典型风貌。