shí石cóng淙

现代文翻译

皇帝仪仗的羽盖与龙旗飘扬在高峻幽深的山崖之上，兰草铺设的道路旁薜荔搭成的帷帐设在云门之外。

鸟儿鸣叫与万物声响和谐共鸣，让人怀疑是在调弄管弦乐器；千岩万壑间花朵绽放，宛如一幅巨大的画屏。

清晨金灶上升起的烟雾弥漫朦胧，夜晚石床边的寒水发出泠泠的清响。

在这天然的碧洞中便能窥见仙境的风貌，又何必非要去传说中的丹丘福庭呢？

词语注释

文学赏析

李峤此诗作于武则天时期，是一首典型的应制奉和之作，题为“石淙”，实写嵩山石淙崖之胜景。全诗气象宏阔，辞藻华贵，将帝王游幸与山水仙境巧妙融合，体现了初唐宫廷诗由绮靡向雄浑过渡的特征。

首联“羽盖龙旗下绝冥，兰除薜幄坐云扃”起笔不凡，以“羽盖”、“龙旗”点出帝王仪仗之盛，“绝冥”二字极言山势之高峻幽深。诗人并未直接描写山水，而是先写人——天子驾临，兰草铺路，薜荔为帐，端坐于云门之上。这种写法既突出了皇权的威严，又为全诗奠定了一种超凡脱俗的基调。

颔联“鸟和百籁疑调管，花发千岩似画屏”是全诗最精彩的写景之笔。诗人运用通感与比喻，将自然之声比作乐器调音，将满山繁花比作屏风画卷。“疑”字用得极妙，写出诗人恍惚间不知是人在奏乐还是鸟在鸣叫，营造出一种天人合一的意境。这一联对仗工整，色彩明丽，声画并茂，极具感染力。

颈联“金灶浮烟朝漠漠，石床寒水夜泠泠”转入对炼丹求仙场景的描写。清晨金灶升烟，暮夜石床水冷，时间从早到晚，空间从近及远。“漠漠”写烟雾弥漫之态，“泠泠”写水声清越之韵，叠词的运用增强了诗歌的音乐美。此处虽写求仙，却无虚妄之感，反而透出一种清冷幽静的氛围。

尾联“自然碧洞窥仙境，何必丹丘是福庭”收束全篇，点明主旨。诗人认为，只要身处如此碧洞仙境，便已窥见神仙世界，又何必远求传说中的丹丘福庭呢？这一联既是对石淙山水的最高赞美，也暗含对武则天治世的颂扬——暗示当下即是仙境，无需外求。全诗结构严谨，由外而内，由景及情，层层递进，展现了李峤作为宫廷诗人的深厚功力。