yǒng咏shǐ史shí十yī一shǒu首 liù六

现代文翻译

阳光照耀在昆仑山上，仙人披着羽毛织成的衣裳。

他们乘着龙，驾着云雾，想要去哪里心意都不会违背。

这座山位于西北方，那是神仙居住的国度。

那里的灵气都是自然生成的，人力去追求是无法得到的。

为什么汉武帝要那样执着，费尽心思走遍群山去寻找神仙？

他挥霍了巨万的财富，最终却连皇帝的车驾都无法归来。

茂陵上苍翠的古树，足以为世人留下警戒。

词语注释

文学赏析

李华的《咏史》组诗向来以议论精辟、笔力雄健著称，这首《咏史十一首·六》则是其中借古讽今、直指帝王求仙虚妄的代表作。

起笔四句，诗人用极简练的笔墨勾勒出一幅虚幻缥缈的神仙图景。“日照昆仑上，羽人披羽衣”，在光辉灿烂的昆仑之巅，身披羽衣的仙人正欲乘风而起。接着“乘龙驾云雾，欲往心无违”，他们驾驭着龙虎祥云，随心所欲地升天而去。这里的“欲往心无违”写尽了仙家逍遥自在、无拘无束的境界。然而，笔锋在第四句陡然一转——“灵气皆自然，求之不可得”。这看似写景，实则已经埋下了伏笔：仙境虽美，却是天然而成，人力根本无法强求。这种先扬后抑的手法，为后文的批判做好了完美的铺垫。

后半部分，诗人将视线从虚无缥缈的昆仑山拉回到残酷的历史现实中，直接点名汉武帝。“何为汉武帝，精思遍群山”，一个“何”字，充满了不解与诘问。汉武帝为何要耗费心力，遍访群山寻求神仙？接下来的“糜费巨万计，宫车终不还”，给出了最辛辣的讽刺。为了求仙，汉武帝不惜耗资亿万，但最终的结果是什么？是“宫车终不还”——皇帝死了，连棺材都回不来了。这一联对比极其强烈：前线的“糜费巨万计”与后线的“宫车终不还”形成了巨大的反差，极言求仙之愚蠢与荒谬。诗人没有过多铺陈汉武帝生前的功业或奢华，而是单刀直入地抓住了“求仙”这一致命弱点，一针见血。

结尾两句“苍苍茂陵树，足以戒人间”，是全诗的点睛之笔。如今茂陵之上，只有苍苍翠翠的古树在风中摇曳，无声地诉说着历史的沧桑。这些树木见证了汉武帝的兴衰，也见证了求仙的破灭。诗人以景结情，用眼前这苍凉的实景来呼应开头的虚幻仙境，极具讽刺意味。这满山的树木，就是给后人最好的警示——神仙本无，长生难觅，唯有顺应自然，切莫被虚妄所迷。全诗结构严谨，起承转合自然流畅，语言洗练而意蕴深远，堪称咏史诗中的佳作。