hǎi海shàng上shēng生míng明yuè月

现代文翻译

皎洁的秋夜月亮，圆润地从海面上升起。

月光如水铺开如金镜般圆满，月轮怀抱如玉壶般清澈。

月亮渐渐高出海上仙山的角落，即将高悬于横亘天际的银河之上。

嫦娥已吞药飞升月宫而去，乌鹊在树枝间被惊动环绕。

月光照射在水面上显得格外洁白，映照在浮云上颜色最为明朗。

此刻在尧帝宫殿的台阶之下，瑞草蓂荚正顺应月相自行繁荣。

词语注释

文学赏析

李华的这首《海上生明月》并非张九龄那首的绝句，而是一首五言古诗。全诗紧扣“生”字展开，从月出海面写起，一直铺陈到月光普照下的祥瑞之景，气象宏大，辞藻华丽。

起首两句“皎皎秋中月，团团海上生”，点明了季节与地点。“皎皎”状其光之洁，“团团”绘其形之圆。一个“生”字，赋予了月亮以蓬勃的生命力，仿佛它不是从海平面升起，而是从波涛深处孕育而出。紧接着“影开金镜满，轮抱玉壶清”，诗人运用比喻，将满月比作金色的圆镜和清澈的玉壶。这里的“开”与“抱”二字极有张力：月光如金镜般缓缓铺展，圆满无缺；月轮仿佛被清冷的玉壶紧紧拥抱，突显了秋月那种澄澈、透骨的高洁感。

颔联与颈联进一步描写月亮升空的过程。“渐出三山岊，将凌一汉横”，月亮慢慢越过海上仙山的角隅，即将高悬于横亘天际的银河之上。这一联不仅写出了空间上的高度变化，更引入了神话色彩。“素娥尝药去，乌鹊绕枝惊”，由天上的月宫联想到嫦娥奔月，又由地上的树影联想到乌鹊南飞。这里的“惊”字用得颇妙，既写出了月光之明亮惊动了栖鸟，也暗示了诗人内心因这浩渺月色而产生的微微悸动。

尾联“照水光偏白，浮云色最明”，写月光与水色、云色的交融，黑白分明，清冷至极。最后两句“此时尧砌下，蓂荚自将荣”，笔锋一转，从自然景观落入政治寓意。在太平盛世的台阶下，瑞草蓂荚正按照月相规律生长繁茂。这不仅是对月亮的赞美，更是对当时盛世的一种颂扬。

整首诗虽带有初唐至盛唐过渡时期常见的应制或颂圣色彩，但其在写景上的功力不容小觑。特别是中间对月光形态的刻画，层层递进，由近及远，由实入虚，读来颇有画面感。