fèng奉jì寄péng彭chéng城gōng公

现代文翻译

那王孙公子门下养着三千门客，人人都信誓旦旦地说愿意报答您的恩情。

真应该可怜我这守门的人，如今贫病交加，只能老死在这夷门之下。

词语注释

文学赏析

李华的《奉寄彭城公》是一首短小精悍却极具张力的五言绝句，其艺术感染力完全来自于全诗严丝合缝的对比结构。

起句“公子三千客，人人愿报恩”，诗人开篇便勾勒出一幅显赫的图景。彭城公门庭若市，食客三千，且这些宾客个个口口声声“愿报恩”。这里的“人人”二字用得极重，表面写的是宾客之多、忠诚之切，实则暗含了诗人对这种趋炎附势、虚情假意的辛辣讽刺。在权势面前，所有的关系都异化为一种交易性的“报恩”，热闹繁华的背后是赤裸裸的利益交换。

然而，转结两句“应怜抱关者，贫病老夷门”，笔锋陡然一转，将视角从高高在上的“公子”拉到了卑微屈辱的“抱关者”身上。诗人以第一人称（或自指）的口吻，道出了自己“贫病老夷门”的凄凉境遇。与前两句的“三千客”形成鲜明反差的是，这里只有一个“抱关者”；前两句的“愿报恩”对应的是后两句无人问津的“贫病”。

这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它完成了从“社会性虚伪”到“个体性悲剧”的深刻揭露。“应怜”二字，既是诗人无奈的自嘲，也是对世态炎凉的无声控诉——当你在位有权时，满座皆是知音；一旦你贫病交加、老死沟壑，那些曾经许诺“报恩”的人早已销声匿迹，唯有这扇冰冷的夷门，见证了人生的冷暖与无常。全诗不着一字议论，却通过两组极端对立意象的并置，将封建社会中人情冷暖的残酷真相刻画得入木三分。