zá杂qǔ曲gē歌cí辞 shào少nián年zǐ子

现代文翻译

少年骑着饰有翠羽的车盖飞驰，路上马笼头的金属装饰发出声响。

开始饮下如卓文君所酿的美酒，新吹起萧史弄玉般的玉箫。

少年若不尽情欢乐，又怎能打发这美好的春光？

千金买得美人的嫣然一笑，一握纤腰抱在怀中。

辞官挂冠难道还怕夜宿不归？美人迎接拜别时娇态不胜。

寄语各位少年子，不要推辞归家的路途遥远。

词语注释

文学赏析

李百药此作，题为“少年子”，却非单纯写少年之乐，而是在浓墨重彩的奢华铺陈中，暗藏一丝对人生归宿的清醒审视。

开篇“少年飞翠盖，上路动金镳”，起笔不凡。翠盖飞驰，金镳作响，视觉与听觉并置，瞬间勾勒出少年贵族出行时的张扬与意气风发。“飞”与“动”二字，写出了速度与力量，也写出了少年人的轻狂。

接着，“始酌文君酒，新吹弄玉箫”，连用两个典故。文君当垆，弄玉吹箫，皆是风流佳话。诗人借典故将少年的享乐生活推向高潮——美酒盈杯，箫声悠扬，极尽风雅与奢靡。然而，这繁华背后，真的只有欢乐吗？

“少年不欢乐，何以尽芳朝”，看似反问，实则透出一丝强颜欢笑的意味。芳朝易逝，若不尽情享乐，又如何打发这大好春光？这种及时行乐的态度，正是六朝至初唐宫廷诗的典型心态。但李百药作为历经隋唐三朝的元老，其诗往往在绮丽之外，多一分深沉。

“千金笑里面，一搦抱中腰”，笔锋一转，从外在的游冶深入到室内的欢愉。千金买笑，纤腰一搦，极写美人之娇媚与少年之痴狂。这里的“一搦抱中腰”，既写女子腰身纤细，也写少年怀抱之亲密，画面感极强。

然而，诗至“挂冠岂惮宿，迎拜不胜娇”，情绪陡变。“挂冠”意味着辞官归隐，这是全诗的转折点。少年难道不怕夜宿不归吗？不，他怕的不是宿，而是那“迎拜不胜娇”的离别之态。美人的娇怯与不舍，让这欢愉中掺杂了离愁。

最后，“寄语少年子，无辞归路遥”，是全诗的点睛之笔。诗人以长者的口吻告诫少年：不要推辞归途遥远。这句话看似平常，实则意味深长——人生如逆旅，少年纵有千金笑、翠盖飞，终须归去。归路虽遥，却是必然。这一结，将前面的奢华享乐全部拉回现实，赋予全诗一种苍茫的底色。

全诗辞藻华丽，用典精当，却在结尾处陡然收束，由乐入理，由艳入淡，体现了李百药作为初唐重臣的诗风特点：在齐梁余韵中，已见盛唐气象的端倪。