dù渡hàn汉jiāng江

现代文翻译

东去的江水既已漫溢，南方的疆界上波涛滚滚。

激流冲击着岸边沉没的石碑，骇浪拍打着长满珠草的沙洲。

星光倒映在浅石之上，船帆顺流直下穿梭于奔腾的波涛。

水流宽阔霞光似乎更近，江面漫长晨雾高耸入云。

桅杆上的乌鸦转动着轻盈的翅膀，嬉戏的鸟儿在风中抖动羽毛。

漂泊在外的游子心中千头万绪，不如长歌一曲聊以自慰。

词语注释

文学赏析

李百药此诗，虽不如宋之问《渡汉江》那首“近乡情更怯”的名气大，但在初唐五言古诗中，是一首颇具气象的作品。诗题“渡汉江”，写的是诗人乘船渡过汉水时的所见所感。

开篇“东流既弥弥，南纪信滔滔”，起笔不凡。“弥弥”状水势充盈，“滔滔”写江河奔涌，叠词的使用不仅增强了音韵美，更在视觉上铺陈出汉江浩渺无垠的气势。汉水自西北向东南流，诗人以“东流”、“南纪”点明方位与流向，气象宏大。

接着“水激沉碑岸，波骇弄珠皋”，写水势之猛。激流冲击着岸边的沉碑，骇浪拍打着长满珠草的沙洲。“沉碑”用《水经注》中羊祜堕泪碑的典故，暗示此地历史厚重；“珠皋”则描绘出水边草木繁盛、光彩照人之景。一动一静，一古一今，画面感极强。

“含星映浅石，浮客下奔涛”一联，视角由岸及水，由远及近。星光倒映在浅石之上，仿佛含在石中；旅人乘坐的船只顺流直下，穿梭于奔腾的波涛之间。这两句写出了水之清、流之急，也写出了行船之险与快。

“溜阔霞光近，川长晓气高”，写清晨江面的景色。水流宽阔，霞光似乎更近了；江面漫长，晨雾高耸。这两句色彩明丽，境界开阔，体现了初唐诗歌由六朝绮丽向盛唐雄浑过渡的风格。

“樯乌转轻翼，戏鸟落风毛”，笔锋一转，从大景收束到小景。桅杆上的乌鸦转动着轻盈的翅膀，嬉戏的鸟儿在风中抖动羽毛。这一细节描写，以动衬静，以生机衬旅愁，显得格外生动。

结句“客心既多绪，长歌且代劳”，点出“客心”。诗人漂泊在外，心中千头万绪，不如长歌一曲，聊以自慰。这里的“代劳”指以歌当劳，自我排遣。全诗由景入情，既有壮丽的山水描绘，又有深沉的羁旅之思，是一首难得的佳作。