qiū秋wǎn晚dēng登gǔ古chéng城

现代文翻译

夕阳西下，旅途依旧漫长，我怀着惆怅的心情登上了这座古城。

倒塌的城墙垣上聚集着寒雀，荒废的城垛上惊起了晚归的乌鸦。

萧瑟凄清的灌木丛上，袅袅孤烟连绵升起。

晚霞中的夕阳余晖闪耀，露水的清气让傍晚显得格外澄澈。

秋风起，草木凋零，我心中的壮志又怎能平静！

词语注释

文学赏析

李百药历经隋唐三朝，这首诗作于其晚年出任外官途中，登临古城，触景生情，写出的是一幅深秋黄昏的苍凉图卷，更是一曲士大夫身世飘零的悲歌。

诗的起笔便奠定了全篇的基调。“日落征途远，怅然临古城”，夕阳西下，旅途漫长，诗人怀着惆怅的心情登上了这座古城。一个“怅然”，既是面对荒凉景色的感伤，也是对自身命运的喟叹。接下来的颔联与颈联，诗人用细腻的笔触描绘了古城的衰败景象：“颓墉寒雀集，荒堞晚乌惊。萧森灌木上，迢递孤烟生。”倒塌的城墙上聚集着寒雀，荒废的城垛上惊起了晚乌，萧瑟的灌木丛上，袅袅孤烟升起。这里的“颓”、“荒”、“萧森”等字眼，极力渲染了古城的破败与凄凉，而“寒雀”、“晚乌”、“孤烟”等意象，更增添了几分孤寂与苍凉。

尤为精彩的是“霞景焕余照，露气澄晚清”一联。夕阳的余晖在晚霞中闪耀，露水的清气让傍晚显得格外澄澈。这一联看似写景，实则寓情于景。晚霞的绚烂与露气的清冷形成鲜明对比，既表现了自然景色的美丽，也暗示了诗人内心的矛盾与挣扎。晚霞虽美，却即将消逝；露气虽清，却预示着寒冷。这种美景与哀情的交织，使得诗歌的情感更加深沉。

最后，“秋风转摇落，此志安可平！”秋风起，草木凋零，诗人的壮志又怎能平静？这两句是全诗的高潮，也是诗人情感的爆发点。秋风摇落的不只是草木，更是诗人的壮志与理想。一个“安可平”的反问，表达了诗人内心的不平与愤懑。李百药历经朝代更迭，壮志难酬，面对古城的荒凉，他感慨万千，最终将这份情感化为诗句，流传千古。

整首诗，既有对自然景色的细腻描绘，也有对人生际遇的深刻感慨，堪称唐诗中的佳作。