yǐng郢chéng城huái怀gǔ古

现代文翻译

旅客的心境在黄昏的时序中感到悲伤，登上城墙俯瞰广阔的平野。

林泽深远而草木茂盛，山川重叠而郁郁苍苍。

王公们凭借险要的地势建立基业，这座名都抗拒着长江的弯曲险要之处。

方城山作为北面的屏障，溟海延伸至南方的边服。

长远的策略挫败了吴国的入侵，雄图大略竞逐着楚国的王位。

天子重视沮水与漳水的险阻，九鼎之重却看轻了伊水与谷水之地。

在云梦泽大举狩猎，掩映着壮观的章华台建筑。

人世间经历着盛衰的更替，吉凶祸福确实相互倚伏。

忽然看见邻国的交情断绝，仍然目睹贤臣被驱逐。

楚国的南风忽然不再强劲，西方的秦军日益侵逼。

国运崩坏时只能任人驱驰，时运艰难时肆意遭受打击。

再也无法挽救夷陵的大火，不再有申包胥哭秦庭的壮举。

鄢郢于是变成了一片丘墟，风尘忽然变得惨淡黑污。

狐狸和兔子时常在这里嬉戏，霜露日日沾湿身体。

钓鱼的故池已经平填，神台上的尘土覆盖了宇内。

阵云埋没了夏首之地，阴沉的天气使荒谷显得凄惨。

怅恨啊，世事如舟壑般变迁，悲伤啊，岁月如此倏忽短暂。

虽然不同于三春的美好景色，终究还是伤透了远望的千里之眼。

词语注释

文学赏析

李百药此诗题为《郢城怀古》，实则以楚都郢城的兴废为镜，照见历史盛衰的必然规律。全诗结构严谨，由登临起笔，经怀古，转入议论，最后以悲慨收束，层层递进。

开篇'客心悲暮序，登墉瞰平陆'，点明时节与心境。'暮序'不仅是时间上的黄昏，更是历史黄昏的隐喻。诗人登城远眺，看到的是'林泽窅芊绵，山川郁重复'的苍茫景象。这里的'窅'与'郁'二字用得极沉，写出了楚地山川的深邃与厚重，也暗示了历史的深重。

中间部分铺陈楚国之盛与衰。'王公资设险'至'壮观章华筑'，极言楚地地形之险、国力之强、宫室之壮。'方城次北门，溟海穷南服'，写出楚国疆域之辽阔；'大搜云梦掩，壮观章华筑'，写出楚王游猎之盛与宫观之奢。然而笔锋一转，'人世更盛衰，吉凶良倚伏'，直接点出哲理：盛衰无常，祸福相依。这一联是全诗的枢纽，将前面的铺陈与后面的衰败联系起来。

'遽见邻交断，仍睹贤臣逐'，写楚国由盛转衰的内外原因。外交孤立，内部贤臣被逐，国运由此走向下坡。'南风忽不尽，西师日侵蹙'，'南风'指楚，'西师'指秦。楚国的威风忽而不再，秦国的侵略日益紧迫。这里用'忽'与'日'相对，写出变化的迅速与侵蚀的持续。

'莫救夷陵火，无复秦庭哭'，用两个典故收束楚国的悲剧。白起破郢，火烧夷陵，楚国再无申包胥哭秦庭求援的壮举，彻底亡了国。'鄢郢遂丘墟，风尘俄惨黩'，曾经的繁华都城，转眼变成废墟，风尘惨淡。

结尾'怅矣舟壑迁，悲哉年祀倏'，化用《庄子》'藏舟于壑'之典，感叹世事如舟壑之迁，岁月如白驹过隙。最后'虽异三春望，终伤千里目'，虽非春日美景，但登高望远，依然令人伤心。全诗气脉贯通，用典精准，既有历史的厚重感，又有哲理的深思，是初唐怀古诗中的佳作。