wáng王shī师dù渡hàn汉shuǐ水jīng经xiāng襄yáng阳

现代文翻译

汉水疏导漾水发源远流长，最终汇入大海奔流不息。

长长的波纹连接着楚地梦境，眺望之间已近沮水与漳水。

高岸上沉没着碑石的影子，曲折的水滨闪烁着珠光。

云雾昏暗使翠岛隐没，水势广阔掀起白色波涛。

观览川流已生许多叹息，远望之际又添几多悲伤。

临溪边仍停下马匹，望岘山时泪水沾湿衣裳。

高树上飘落下寒叶，亭林间凝结着晨霜。

山公已不可遇见，谁与我一同探访高阳？

词语注释

文学赏析

李百药此诗以汉水为线索，将地理、历史与个人情怀编织成一张绵密的意象之网。开篇“导漾疏源远，归海会流长”即显格局——汉水自漾水发源，一路东注沧海，“远”与“长”二字拉开时空纵深，既是写实，又暗喻诗人对历史长河的凝视。

颔联转入襄阳-specific的意象：“高岸沉碑影，曲溆丽珠光”。一“沉”一“丽”，历史的沧桑与自然的永恒形成张力。岘山上的羊祜碑已沉入江岸，水曲处的珠光依旧明丽。“云昏翠岛没，水广素涛扬”中，“没”字写出云雾遮蔽翠岛的苍茫感，宽阔江面涌起白色波涛，昏暝的天色正是诗人内心“多叹”“增伤”的外化。

颈联“阅川已多叹，遐睇几增伤”直抒胸臆，但并非空泛的悲叹。诗人“临溪犹驻马，望岘欲沾裳”，在岘山前驻足，泪下沾衣——这是羊祜“堕泪碑”典故的化用。李百药身为唐初大臣，借古人之泪浇自己之块垒，既有对前贤的追慕，也有对当下政治境遇的隐忧。

尾联“山公不可遇，谁与访高阳”以问句收束，余韵悠长。山简（山公）已不可遇，高阳池又在哪里？诗人渴望像古人那样纵情山水、访贤问隐，却在现实中找不到知音。“乔木下寒叶，亭林落晓霜”的萧瑟秋景，正是这种孤独心境的写照。全诗由景入情，由情及史，由史及己，层层递进，体现了初唐诗歌由六朝绮丽向盛唐气象过渡的特征。