dēng登yè叶xiàn县gù故chéng城yè谒shěn沈zhū诸liáng梁miào庙

现代文翻译

揽紧马缰来到秋日的原野，登上故城远眺那清冷的日光。

烟雾与日光交错掩映，树林与原野一片萧瑟凄凉。

楚地的关塞郁郁葱葱仿佛没有尽头，吴地的高山渐渐浮现眼前。

我的客游生涯还没有结束，斋戒沐浴只期盼最终的吉祥。

以花椒桂枝供奉在芳香的酒樽里，仿佛风云从空寂的祠庙中降临。

庙宇肃穆而宁静，神灵的心境康乐且安逸。

我并非真正的真龙，请不要惊扰我这疲惫朽钝的躯体。

词语注释

文学赏析

李百药此诗，起笔便有一种苍茫的肃杀之气。「总辔临秋原，登城望寒日」，诗人勒马伫立于秋日的原野之上，登上叶县故城的残垣，远眺那清冷的日光。一个「寒」字，不仅写出了秋日的温度，更奠定了全诗怀古伤今的基调。紧接着「烟暇共掩映，林野俱萧瑟」，烟雾与日光交错掩映，林木与原野一片萧条。这里的景物描写并非单纯的写实，而是心境的投射——故城已废，斯人已逝，唯有萧瑟的秋风草木，见证着历史的沧桑。

诗的前四句写景，后四句转入叙事与抒情。「楚塞郁不穷，吴山高渐出」，视线从近处的秋原延伸至远处的楚塞吴山，山河依旧，而昔日的霸主叶公早已化作尘土。这种时空的辽阔感，反衬出诗人作为「客行」者的渺小与孤独。「客行殊未已，沐澡期终吉」，诗人言自己旅程未止，但为了谒见先贤，特意斋戒沐浴，以求吉祥。这不仅是礼仪，更是一份对历史人物的敬畏之心。

进入庙中，「椒桂奠芳樽，风云下虚室」。诗人以椒桂为祭，供奉在芳香的酒樽之中。此刻，仿佛风云从空寂的祠庙中降临，这是一种极具画面感的通感写法，写出了祭祀时的庄严与神秘氛围。「馆宇肃而静，神心康且逸」，庙宇肃穆宁静，诗人仿佛感受到叶公的神灵安宁舒适。这里没有恐惧，只有一种跨越时空的精神交流。

结尾「伊我非真龙，勿惊疲朽质」是全诗的点睛之笔。叶公好龙，却因真龙现身而惊走，这是著名的典故。李百药在此反用其意，自谦并非真龙（非英雄豪杰），只是疲惫朽钝之躯，希望不要惊动了叶公的神灵。这一笔既表达了诗人的自谦，也流露出一种仕途疲惫、渴望归隐或求得内心安宁的复杂心境。全诗由景入情，由情入礼，最后归于自省，结构严谨，气韵沉郁，是初唐怀古诗中的佳作。