fù赋de得wèi魏dōu都

现代文翻译

汉朝的火德已尽精华消散，魏都的宝命由此开启。

帝城在三方最为繁盛，王庭有万国来朝拜。

玄武阙的石阶疏朗深远，金凤台高耸入云端。

忽然响起仙童奏乐的声音，时而举起避暑的酒杯。

南馆招揽天下的奇士，西园引荐上等的才俊。

还惋惜刘桢公干，疲病于清漳水畔。

词语注释

文学赏析

此诗以“赋得魏都”为题，是一首典型的咏史诗。开篇“炎运精华歇，清都宝命开”便点出历史更迭的沧桑感——汉祚已终，魏室肇建，一个时代的精华消散，另一个时代的宝命开启。这种历史视角的切换，为全诗奠定了雄浑而略带苍凉的基调。

中间两联铺陈魏都的繁华气象。“帝里三方盛，王庭万国来”写邺城作为三国之一的都城，威震四方，万邦来朝；“玄武疏遥磴，金凤上层台”则具体描绘宫阙的巍峨——玄武阙的石阶疏朗深远，金凤台高耸入云。这里用“疏”与“上”两个动词，既写出建筑的层次，又暗含一种向上的气势。

“乍进仙童乐，时倾避暑杯”转写宫廷宴饮之景，仙童奏乐，君王避暑，一派太平盛世的奢华气象。但诗人笔锋一转，“还惜刘公干，疲病清漳隈”——刘桢，建安七子之一，曾仕于曹丕，后因病被免，最终卒于清漳水畔。这一结句是全诗的点睛之笔：前文铺陈的繁华热闹，在此刻被一个“惜”字轻轻托起，历史的辉煌与文人的悲凉形成强烈对照。

这种写法令人想起陈子昂《登幽州台歌》的苍凉，但李百药处理得更含蓄。他没有直接抒情，而是用一个具体人物的命运，让读者自己去感受历史的厚重与人生的无常。全诗由宏大叙事转入个人悲剧，由外在繁华转入内心悲悯，结构严谨，意蕴深远。

此诗以“赋得魏都”为题，是一首典型的咏史诗。开篇“炎运精华歇，清都宝命开”便点出历史更迭的沧桑感——汉祚已终，魏室肇建，一个时代的精华消散，另一个时代的宝命开启。这种历史视角的切换，为全诗奠定了雄浑而略带苍凉的基调。

中间两联铺陈魏都的繁华气象。“帝里三方盛，王庭万国来”写邺城作为三国之一的都城，威震四方，万邦来朝；“玄武疏遥磴，金凤上层台”则具体描绘宫阙的巍峨——玄武阙的石阶疏朗深远，金凤台高耸入云。这里用“疏”与“上”两个动词，既写出建筑的层次，又暗含一种向上的气势。

“乍进仙童乐，时倾避暑杯”转写宫廷宴饮之景，仙童奏乐，君王避暑，一派太平盛世的奢华气象。但诗人笔锋一转，“还惜刘公干，疲病清漳隈”——刘桢，建安七子之一，曾仕于曹丕，后因病被免，最终卒于清漳水畔。这一结句是全诗的点睛之笔：前文铺陈的繁华热闹，在此刻被一个“惜”字轻轻托起，历史的辉煌与文人的悲凉形成强烈对照。

这种写法令人想起陈子昂《登幽州台歌》的苍凉，但李百药处理得更含蓄。他没有直接抒情，而是用一个具体人物的命运，让读者自己去感受历史的厚重与人生的无常。全诗由宏大叙事转入个人悲剧，由外在繁华转入内心悲悯，结构严谨，意蕴深远。