huǒ火fèng凤cí词èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

佳人精心妆点晚妆，清亮的歌声震动兰房。

身影映出含风扇面，歌声飞扬直抵照日屋梁。

娇媚微蹙眉头敛起，逸韵口中似有清香。

自有欢会期待之时，应怜这秋夜漫长。

词语注释

文学赏析

李百药此诗，虽题为《火凤词》，却无一字写凤，通篇皆在写人——写一位佳人的妆容、歌声与情态。诗题借“火凤”之典，暗喻歌声之炽烈动人，而正文则从视觉与听觉两个维度，层层铺陈这位佳人的风姿。

首句“佳人靓晚妆，清唱动兰房”，起笔平实却稳当。“靓”字作动词用，写佳人精心妆扮，而“动”字则是全诗的诗眼之一——清亮的歌声竟能震动兰房，这是以听觉写空间，极言声之清越穿透。次联“影出含风扇，声飞照日梁”，对仗工丽。“含风扇”是室内之物，“照日梁”是建筑之高，光影与声音在此交织：歌者身影映于扇面，歌声飞扬直抵屋梁。这一联的妙处在于，它不写人如何美，而写影与声如何动，以物衬人，愈显其灵动。

第三联“娇嚬眉际歛，逸韵口中香”，笔锋一转，由外而内，由声而容。“娇嚬”二字极精，写佳人微蹙蛾眉之态，似有愁绪，又似含情；“逸韵口中香”则通感奇绝——歌声清逸，竟似口中吐出香气。这一句将听觉转化为嗅觉，是六朝至初唐诗歌中常见的修辞手法，此处用得自然，不显雕琢。

结句“自有横陈会，应怜秋夜长”，陡然收束，点出此歌此情之旨归。前文种种妆饰、歌声、笑靥，皆为了这“横陈会”——男女欢会的期待。而“秋夜长”三字，既写时节之凉，更写心境之寂，长夜难眠，正待良人。全诗由妆而歌，由歌而容，由容而情，层层递进，至结句方露真意。此诗虽属宫体余绪，然辞藻清丽，不流于淫靡，在初唐乐府中可称佳作。