yǒng咏yíng萤huǒ火shì示qíng情rén人

现代文翻译

窗内怜惜灯火昏暗，阶前畏惧月光皎洁。

不怕露水打湿翅膀，只为了在重重夜色中前行。

词语注释

文学赏析

《咏萤火示情人》是唐代李百药的一首五言绝句。李百药（565—648），字重规，定州安平人，历仕北齐、北周、隋、唐四朝，以文才著称，官至中书令。此诗收录于《全唐诗》卷四十一，属咏物寄情之作。初唐咏物诗多承六朝余绪，以精细描摹物态为主，至李百药此作，方见以物写心、借微光寄深情的转变。诗题"咏萤火示情人"，点明全诗以萤火为媒介向心上人传递情意。"萤火"即萤火虫，夏夜出没，光芒微弱却执着；"示情人"并非指恋人，而是"知心人""有情之人"，古汉语中"情人"可指知己或倾慕者。诗人借萤火微光，寄托在暗夜中不畏艰难、执着奔赴的心志。

"窗里怜灯暗，阶前畏月明"，两句并置，形成光影与心理的双重张力。"怜灯暗"——窗内灯火昏暗，诗人非但不喜其幽暗，反而"怜"之。因为灯暗则难辨物色、难续长谈，良辰易逝的隐忧由此而生；"畏月明"——阶前月光皎洁，诗人非但不赏其清辉，反而"畏"之。因为月明则萤火之光隐没，更深层的原因在于，月明象征公开与团圆，而诗人心中隐秘的情愫不敢在阳光下坦然示人。这一"怜"一"畏"，并非矛盾，而是同一心境的两面：诗人既怕暗夜中连微光也失去（灯暗），又怕光明中萤火无处容身（月明），进退两难的心理被精准捕捉。

"不辞逢露湿，只为重宵行"，笔锋由心理转向行为。"不辞"二字写出萤火的决绝——露水沾湿翅膀，它不推辞、不退避；"只为"二字点明其唯一动机——在重重夜色中继续前行。"重宵"即深宵、长夜，既指时间之漫长，也暗示前路之曲折。萤火微光在露湿中依然飞行，正是诗人对"情人"执着情感的具象化：哪怕环境不利、前路艰难，也要不顾一切地奔赴所爱。这两句与前两句形成鲜明对照——前两句写心理的犹疑与矛盾，后两句写行动的坚定与决绝，情感由含蓄婉转升华为近乎悲壮的深情。

萤火作为核心意象，其微小、脆弱却坚韧的特质，与诗人卑微却坚定的爱情姿态高度契合。全诗运用对比映衬手法：灯暗与月明、窗里与阶前、怜与畏、犹豫与决绝，构成多重张力，丰富了情感层次。语言清丽自然，不事雕琢，却字字含情。李百药以史笔著称，此诗虽未如其《帝京篇》般厚重，却以其细腻的情感捕捉和精巧的结构安排，展现了其诗歌创作中不为人熟知的一面。

**注释：**

- 情人：知心人，或倾慕者。古汉语中"情人"不限于恋人，可指知己。

- 重宵：深宵、长夜。"重"字既指夜之深，也暗示情感坚守的曲折与艰难。

- 不辞：不推辞，不逃避。写出萤火的决绝态度。

- 露湿：露水沾湿翅膀。萤火飞行时易被露水打湿，象征前行路上的阻碍。

**译文：**

窗内怜惜灯火昏暗，

阶前畏惧月光皎洁。

不辞辛劳任凭露水沾湿翅膀，

只为了在重重夜色中继续飞行。

**名句：**

不辞逢露湿，只为重宵行。