sòng送yì义cún存chū出jiā家 yī一

现代文翻译

光阴如车轮般轮转更替，又到了新春时节，

池边的柳枝和亭中的梅花已经换了几番新绿。

你如今告别家乡踏上修行之路，务必加倍努力，

千万不要辜负了这堂堂男子的身躯与志向。

词语注释

文学赏析

这首送别诗虽仅四句，却有着出家人特有的清明与恳切。开成时儒作为送行者，面对的是即将远走他乡的义存——一个选择出家、告别世俗生活的年轻人。诗中没有一个“愁”字，却把送别的深情与对前途的期许写得真切动人。

首联“光阴轮谢又逢春，池柳亭梅几度新”，以自然景物的更迭起兴，暗含时光流转之意。“轮谢”二字用得颇为精妙，将光阴的流逝比作车轮的转动，既形象又带有某种宿命感——季节轮回，万物更新，而人的生命也在不知不觉中老去。池边的柳树、亭中的梅花，年年焕新，仿佛不知人事变迁。然而，正是这种不变的景物，反衬出送别者内心的波动：你又要走了，而春天依旧，草木依旧，唯独你我之间的相聚又少了一次。

颔联“汝别家乡须努力，莫将辜负丈夫身”，笔锋一转，从写景进入劝勉。这两句是全诗最见功力的地方。诗人没有用“前程似锦”之类的套话，而是以“丈夫身”三字点出对方的身份与担当。所谓“丈夫”，并非仅指男性，而是指有骨气、有决断、能承担命运的人。义存既然选择了出家之路，便意味着要放弃世俗的安逸与亲情，踏上一条更为艰辛的修行道路。诗人叮嘱他“须努力”，并非泛泛的鼓励，而是深知这条路的艰难——远离家乡、告别亲人、忍受清苦，若无坚定的意志，很容易半途而废。

“莫将辜负”四字尤为沉痛。它不是命令，而是恳求；不是担心对方失败，而是担心对方对不起自己当初的选择。一个“辜负”二字，把整首诗的情感从送别提升到了对人生选择的尊重与珍视。诗人所期待的，不是义存日后能否成名，而是他能否忠于自己的初心，不负这一场出家之志。

此诗语言质朴无华，却字字恳切。它不靠典故取胜，也不以辞藻动人，而是以真挚的情感和清醒的认识打动读者。在唐末五代那个动荡的时代，许多人选择出家并非出于信仰，而是为了逃避乱世。但开成时儒显然不这样看——他相信义存的出家是出于真心，因此才以如此郑重的语气相送。这首诗也因此超越了普通的送别之作，成为一首关于信念与选择的箴言。