yǔ与xiè谢áo翶zèng赠dā荅shī诗 yī一

现代文翻译

与你在阳台幽会之后便杳无音信再无归期，

碧树笼罩在深深烟霭之中，玉漏滴声显得格外迟缓。

半夜里香风拂过，满庭月光如水流泻，

在花前徒然吟赋着别离的诗句。

词语注释

文学赏析

这首七绝以楚王神女典故起兴，写尽相思无期的怅惘。首句“阳台后会杳无期”直用《高唐赋》中巫山神女“旦为朝云，暮为行雨”的典故，却反其意而用之——神女虽渺茫，尚有云雨之期，而诗人与所思之人却连这虚幻的相会都不可得。一个“杳”字，将希望的彻底破灭写得决绝而苍凉。

次句“碧树烟深玉漏迟”转入实景描写，却句句含情。烟霭深锁碧树，既是眼前暮色苍茫之景，也是心头迷雾重重之喻；“玉漏迟”三字尤妙，本是无情之物，却因相思难熬而觉其滴漏迟缓，这是以主观时间感受扭曲客观时间流逝的经典笔法，与“长夜漫漫无心睡眠”异曲同工。

后两句由夜及月，意境顿开：“半夜香风满庭月，花前空赋别离诗。”香风、明月、繁花，本是良辰美景，却因“空赋”二字而尽数失色。诗人欲借诗寄情，却发现别离之痛非笔墨所能承载，“空”字道尽了语言的无力与情感的绝望。全诗前实后虚、由景入情，结句以景语收情语，余韵悠长，是唐人闺怨诗中不可多得的佳作。