zhù杼shān山chán禅jū居jì寄zèng赠dōng东xī溪wú吴chǔ处shì士féng冯yì一shǒu首

现代文翻译

青云何等润泽，下面有贤人隐居

小路深入菱湖深处，踪迹与黄鹤相近

野风吹拂着白芷，山月摇动着琴轸

诗祖吴叔庠，辅佐君王的功名不尽

身当青山秀丽，诗文多高雅之声

湘水澄澈碧蓝，楚山寥廓青翠

时俗之人品格不同，至今少有人知晓

往昔贤者重视师友之道，这条路你独自践行

既然得到了庐霍山的意趣，便高远如雷公之情

分别时春风正盛，扫尽了雪山之雪

为你半夜起身，独自坐在石上月下

悠然遗除尘世的念头，邈远地通达性理之说

故人不在这里，可惜幽桂尚未结子

词语注释

文学赏析

皎然此诗以“青云”“贤人”起笔，奠定高远清幽的基调，但全诗最动人处，不在开篇的铺陈，而在结尾的“悠然遗尘想，邈矣达性说”。这一联是全诗的诗眼，也是皎然作为诗僧禅者精神世界的集中投射。

“野风吹白芷，山月摇清轸”一联，堪称全诗写景之冠。白芷是香草，象征高洁；清轸指琴，象征雅趣。野风拂过，山月摇琴，动静结合，香气与清音交织，营造出一种超然物外、不染尘俗的禅意境界。这种写法深得王维、孟浩然一脉的山水诗精髓，却又因皎然的僧人身份，多了一份空灵与寂灭感。

诗中提及“诗祖吴叔庠”，以东汉吴裕喻指东溪吴处士，既赞美其文章名望，又暗示其隐逸身份。而“澄澈湘水碧，泬寥楚山青”两句，以湘水之碧、楚山之青对举，色彩明丽，境界开阔，既写实景，又暗喻友人品格之清澈高洁。

值得注意的是“时人格不同，至今罕知名”一句，流露出对世俗知音难觅的感慨，也折射出中唐时期隐逸诗人普遍的精神困境。而“昔贤敦师友，此道君独行”则是对友人坚守师友之道、不随流俗的高度肯定。

结句“故人不在兹，幽桂惜未结”，以景结情，含蓄隽永。桂花幽香，却未结子，既是写实，又暗喻知音难遇、理想未成的遗憾。这种“惜未结”的怅惘，比直抒胸臆更为动人，也体现了皎然诗歌“情在言外”的美学追求。