miào妙xǐ喜sì寺gāo高fáng房qī期líng灵chè澈shàng上rén人bú不zhì至chóng重zhāo招zhī之yì一shǒu首

现代文翻译

清晨起身，心若峰顶般高远澄澈，怀想友人，凝望空阔碧天

扫去积雪打开寺门，洒水洁净僧人坐席

言笑虽被形体阻隔，风仪却在想象中得以相见

驰念之心惊动落叶，倾耳细听泉水滴落

岂会担忧遇到咆哮猛虎，却忽然怀疑被崩塌的急流隔断

昔日的约定或许被你无意忽略，我知道你本就不拘常格

如今谁在山下，秋雨绵绵中步履淅沥

我也暂且自得其乐，拄着轻杖行走禅修

松声舒畅幽深之情，山意引导遐远之迹

举目四望没有世俗之人，题诗于奇石足可自娱

贫寒的山中有什么，特地邀请你来作客

词语注释

文学赏析

此诗作于秋日，皎然在妙喜寺等待灵澈上人赴约不至，遂作此诗重招。全诗以“期”为线索，层层铺展，将期待、怅惘、理解与自得交织在一起，意境清幽而情感真挚。

开篇“晨起峰顶心，怀人望空碧”，诗人清早登山，心若峰顶般高远澄澈，却因怀人而望断天涯。这一“望”字，既写出了空间的辽阔，也写出了时间的漫长——从清晨望到日暮，期待与失落并存。

中间数联，诗人细致描摹山中景物与内心活动。“扫雪开寺门，洒水净僧席”，动作清简，却见待客之诚；“言笑形外阻，风仪想中觌”，形虽阻隔，神交已久，风仪如在目前。此处“想中觌”三字极妙——“觌”本为相见，加一“想”字，便将友人情谊升华为精神层面的契合，超越了物理距离。

“驰心惊叶动，倾耳闻泉滴”，以动写静，以微显幽。叶动泉滴，本是细微之声，却令诗人“心惊”“倾耳”，可见其专注期待之深，亦见山寺之寂。紧接着“岂虑咆虎逢，乍疑崩湍隔”，由静转动，由近及远，诗人想象友人途中或许遭遇险阻，却又不愿相信，这种矛盾心理正是期待与担忧的交织。

“前期或不顾，知尔隳常格”，诗人理解灵澈不拘常格、行事洒脱的个性，或许此次失约并非有意，而是出于禅者自在的本性。这一理解，使诗中没有怨艾，只有宽容与释然。

结尾“贫山何所有，特此邀来客”，以谦淡之语收束全篇，既见山居之清贫，亦见待客之真诚。松声泉滴，奇石题诗，皆是山中清供，虽无珍馐美馔，却有幽情雅意，正合高人之趣。

全诗语言清简，意境幽远，情感层层递进，既有期待之切，又有理解之深，更有自得之淡，堪称唐代僧侣酬唱诗中的佳作。