dā荅lí黎shì士cáo曹lí黎shēng生qián前shì适yuè越hòu后zhī之chǔ楚

现代文翻译

楚地的树木纷繁如麻，高松独自挺拔直立。

希望能得到苦寒之枝，与你相比照颜色。

故乡远在天涯尽头，羁旅漂泊在沧江之隅。

献身在于忠信，苦心不改变。

如何表达名节道义，赠给你金装饰的辘轳。

如何赞美知才，投赠我悬黎美珠。

匆忙作千里之别，南风中断了对越地的思念。

爱你如海鸥般随心，倚着船桨宿于沙月之下。

不栖息在恶木之上，怎会踏入巴蛇之穴。

登上萧然山峰，拟追随隐士的踪迹。

清晨独自向西眺望，期望沿郢水溯流而上。

夜晚抵达洞庭湖畔的月光，秋天经过云梦泽的天空。

黎生知晓我的道，此地不会潸然泪下。

想寄居在楚地，学习渔人的船只。

奈何北风来到，搅动我窗中的琴弦。

游子触动归思，江蓠草亦连绵不绝。

箱中封存着封禅书，想进献却无缘由。

难道缺少晨风之翼，却翻飞到了日边。

词语注释

文学赏析

皎然此诗，作于送别友人黎生之际。黎生前适越，后又将之楚，诗人以此诗赠别，既言友情之笃，亦抒身世之感。全诗以比兴起，以典故结，中间穿插行程想象与心迹剖白，结构缜密而情感深婉。

开篇“楚木纷如麻，高松自孤直”二句，以景物起兴，暗喻人情。楚地树木纷繁如麻，象征世俗之众；高松孤直，则自比君子之独立不迁。紧接着“愿得苦寒枝，与君比颜色”，化用《古诗十九首》“寒木抱苦心”之意，愿以苦寒之枝与君比色，既言友情之坚贞，亦自况品格之高洁。这一联堪称全诗之眼，将自然物象与人格理想完美融合。

中间“委质在忠信，苦心无变渝”二句，直抒胸臆，表明自己立身之本在于忠信，苦心不改。此乃诗人对自己政治操守的宣言，亦是对友人的勉励。随后“何繇表名义，赠君金辘轳；何以美知才，投我悬黎珠”，以互赠珍宝喻彼此相知之深，金辘轳与悬黎珠，皆珍贵之物，象征友情与才识的珍贵。

“遽为千里别，南风思越绝”以下，转入离别之情。诗人想象友人行程：“爱君随海鸥，倚棹宿沙月”，以海鸥喻友人无心机、自由洒脱；“不栖恶木上，肯蹈巴蛇穴”，则赞友人品格高洁，不与恶人为伍。接着“一上萧然峰，拟踪幽人辙”，写友人将隐迹山林，追寻隐士踪迹。

“晨兴独西望，郢水期溯沿”至“秋经云梦天”，诗人想象友人一路行程，从晨起到夜宿，从郢水到洞庭、云梦，空间跨度大，时间流转急，展现出友人旅途之艰辛与诗人思念之深切。

“黎生知吾道，此地不潸然”二句，点明主旨：友人深知我之心志，故在此地离别而不必悲伤。然而“奈何北风至，搅我窗中弦”，北风骤起，搅动心弦，诗人终究难以抑制归思。“游子动归思，江蓠亦绵绵”，以江蓠之绵延不绝，喻归思之连绵不断。

结尾“箧中封禅书，欲献无由缘；岂乏晨风翼，翻飞到日边”，诗人自陈有治国安邦之才，却无由献于朝廷，虽有晨风之翼，却难飞至日边（喻朝廷）。此乃诗人怀才不遇之叹，亦是对友人离去后自身处境的无奈。全诗情感层层递进，由友情至身世，由离别至归思，由归思至仕途之叹，结构严谨，情感真挚，堪称皎然送别诗中之佳作。