dā荅sū苏zhōu州wéi韦yìng应wù物láng郎zhōng中

现代文翻译

诗教传统几乎沦丧缺失，平庸之音互相倾轧喧嚣

忽然读到您风骚韵致的诗篇，契合了我平日的情怀

您荡漾着学海的才资，凝聚成为诗人的英杰

品格像寒松一样高洁，气度像秋江一样清澈

何必非要像邺中建安才俊那样创作，您的诗足以成为千载楷模

您受命持符节出守，万里之遥临治苏州江城

到任后扫除烦苛的政令，何况当今正休战息兵

应怜惜我这禅门弟子，在林下寂静中无所营求

形体抛弃了世间的浮华，心得到了道中的精粹

超脱了文字的牵累，免遭外物的扰乱

书衣上积满了灰尘，砚石上生出了斑驳苔藓

恨不能结识这位君子，只能空自传诵您手中的美玉诗篇

怎么能诱惑我的本性，起初的愿望是坚守素诚不违背

因为没有鸾凤那样的清音，只能追随您的云和笙歌

向着禅林吟诵这些诗句，反而愧对那幽静的松声

词语注释

文学赏析

这首诗是皎然酬答韦应物的五言古诗，开篇便以宏大的文学史视野切入，直指时弊。“诗教殆沦缺，庸音互相倾”，诗人感叹《诗经》以来的风雅传统已然沦丧，世俗的平庸之音却互相倾轧、喧嚣一时。这种对时代诗风的批判，奠定了全诗严肃而高远的基调。紧接着，“忽观风骚韵，会我夙昔情”笔锋一转，写读到韦应物的诗作，仿佛重逢了久违的知音。这里的“会”字用得极重，不仅是相遇，更是心灵深处的契合。

诗中“格将寒松高，气与秋江清”一联，堪称全篇炼字之佳处。诗人用“寒松”喻韦应物品格之高洁坚贞，用“秋江”喻其诗风之清朗澄澈。松之“高”与江之“清”，既是写景，更是写人，将抽象的道德与审美标准具象化为可感的自然意象，对仗工整且意境开阔。这与韦应物素有“韦苏州”之雅称、诗风“高雅闲淡”的历史评价完全吻合。

“何必邺中作，可为千载程”两句，诗人进一步将韦应物与建安文学相比拟，认为其诗作足以成为千载楷模，超越了时空的限制。后半部分转入对韦应物出任苏州刺史的祝福与对自己隐居生活的自况。“受辞分虎竹，万里临江城”，写其奉命出守苏州，任重道远；“到日扫烦政，况今休黩兵”，则祝愿其施政清明，止息战乱。最后，“书衣流埃积，砚石驳藓生”以细节描写自己的清贫与孤寂，与韦应物的显达形成对比，却又不卑不亢，强调“脱略文字累，免为外物撄”的禅家心态。结尾“吟之向禅薮，反愧幽松声”，以自谦之语收束，既表达了对韦应物的敬重，也坚守了自己作为禅僧的诗学立场。全诗气脉流畅，用典自然，既有对友人的高度赞誉，又有自我的精神持守，体现了中唐诗人酬唱诗中难得的风骨与深情。