dōng冬rì日yáo遥hé和lú卢shǐ使jūn君yòu幼píng平qí綦wú毋jū居shì士yóu游fǎ法huá华sì寺gāo高dǐng顶lín临hú湖tíng亭

现代文翻译

仁者所居的佛寺标立于绝妙之境，清廉的太守踏着高高的踪迹而来

天刚破晓光线才刚刚划分出寺院的轮廓，风中传来的钟声似断还续仿佛即将停歇

从城中返回的路途遥远，湖上的碧山重重叠叠

湖水映照出佛国千花之界，云雾散开露出七叶峰的真容

寒日里艾绿色的官印绶带堆满案头，空翠的山色中白纶巾显得格外浓重

超逸的风韵知道难以继续追随，美好的游历遗憾未能相逢

仍听说你抚摸着禅石，为我久久地保持从容不迫的姿态

词语注释

文学赏析

此诗作于唐代湖州，是皎然酬赠卢幼平与綦毋居士的同游之作。诗题点明三人同游法华寺高顶临湖亭，而诗人因事未能同行，故以“遥和”作答，既写眼前景，更写心中境。

首联“仁坊标绝境，廉守蹑高踪”起笔不凡，以“仁”“廉”二字点出友人之品格，将游寺提升为一种精神朝圣。“绝境”二字既写法华寺地势之高幽，亦暗示尘嚣之外别有天地。颔联“天晓才分刹，风传欲尽钟”是全诗最精警之笔——破晓时分，晨光刚刚划分出寺院的轮廓，风中传来的钟声似断还续、欲尽未尽。一个“分”字写光之渐明，一个“尽”字写声之渐杳，视听交错间，晨寺的空灵与静谧跃然纸上。此联不着一“静”字，而静境自现，深得唐人写禅意之妙。

颈联“城中归路远，湖上碧山重”由景入情，写诗人自身处境：身在城中，归路迢迢；目极湖上，碧山重叠。空间的阻隔强化了“遥和”之题旨，也暗含对友人清游的艳羡。接下来“水照千花界，云开七叶峰”两句，由实入虚，将眼前湖光云影与佛教意象交融——水面如镜，映照出佛国净土；云雾散开，露出七叶峰之真容。此处“千花界”与“七叶峰”并非泛泛用典，而是紧扣法华寺之宗教氛围，使山水之游染上一层禅意。

尾联“仍闻抚禅石，为我久从容”收束全篇，想象友人抚石参禅、从容不迫之态，既是对友人的赞美，亦暗含自己未能同游的遗憾。全诗由实入虚、由景及情，语言清丽而不失庄重，是唐代酬唱诗中兼具禅意与友情之作。