zì自sū苏zhōu州fǎng访yī医huí回chóu酬lú卢shì士guān关pàn判guān官jiàn见zèng赠

现代文翻译

寻医只为调理初愈的疾病，忽然想起故乡的云山

远道拜访桑道茂那样的隐逸高人，如今又依托柳使君这般贤达官员

周旋往来间承蒙您的惠爱，这份情谊如兰香般熏染身心

我作为从事因这趟苏州之行而发出高唱，那歌声仿佛随风远播，闻于秋风起处

词语注释

文学赏析

皎然此诗作于苏州访医归途，以清疏之笔写酬赠之谊，全无俗套应酬之态。

首联“寻医初疾理，忽忆故山云”起笔自然。诗人本为寻医治病而来苏州，病初愈之际，忽而想起故乡的云山。这一“忽忆”极妙——病愈本应欣喜，但心却飘向远方故山，暗示了诗人虽身在外，神魂却系于故园。云意象的运用，既点出苏州山水之胜，又暗喻归心之切。

颔联“远访桑公子，还依柳使君”叙事交代。诗人远道拜访桑道茂这类隐逸高人，如今又依托柳使君这般贤达官员。两句对仗工整而不板滞，“远访”与“还依”形成空间与情感的双重呼应，写出诗人漂泊中的依傍之感。

颈联“周旋承惠爱，佩服比兰薰”转写人情。在苏州期间，诗人承蒙主人款待，这份情谊如兰香熏染身心。“佩服”二字双关，既指衣饰之佩，更指心志之敬服；“兰薰”则喻品德之高洁。此联将物质层面的款待升华为精神层面的共鸣，酬赠之诗至此已脱俗。

尾联“从事因高唱，秋风起处闻”收束全篇。诗人以从事身份，因这趟苏州之行而发出高唱，那歌声仿佛能随风远播，闻于秋风起处。结句气象开阔，将一次寻常的访医酬赠，提升到知音相赏、声闻四方的境界。秋风意象，既点明时令，又赋予全诗一种清朗疏宕的韵味。

全诗结构谨严，由事及情，由情及志，层层递进而又不失自然。皎然作为诗僧，其诗风清丽脱俗，此诗可见一斑。