péi陪lú卢shǐ使jūn君dēng登lóu楼sòng送fāng方jù巨zhī之hái还jīng京

现代文翻译

万里汀洲之上，东楼送别实在难舍难分

春风拂过，潮水漫溢，正月里柳条仍带寒意

旅途闲逸，偶遇渔浦，清高之人喜爱隐士的鸟冠

云山隐居难道不想起吗？但今日你却要前往长安

词语注释

文学赏析

正月汀洲，东楼送别。诗人陪卢使君送方巨之还京，开篇“万里”与“东楼”拉开空间张力，远汀洲之辽阔反衬出“欲别难”的沉重，离愁未言而自现。

春风潮水漫溢，本是生机，但“正月柳条寒”陡然转折。一个“寒”字，既写早春余威，更写送别心境。柳者，留也，柳条带寒，正是离情之寒。潮水漫涌似离愁汹涌，柳条清寒似别绪凄清，一漫一寒，冷暖交织，张力十足。

诗人转而刻画方巨之的品格与去向。“旅逸逢渔浦，清高爱鸟冠”，你旅途闲适，流连于渔浦，向往着隐士般的清高生活。“渔浦”暗合严子陵垂钓富春江之典，“鸟冠”代指隐者服饰，诗人借此赞美友人虽具才学，却更爱清高隐逸。然而“云山宁不起，今日向长安”，云山本可隐居，为何今日却要前往长安？“宁不起”三字反问有力——难道不想隐居吗？当然想。但“今日向长安”又不得不去。这藏着唐代士人普遍的困境：既向往隐逸，又不得不入仕。方巨之还京，或许是奉命，或许是求官，诗人理解他的无奈，也理解他的选择。

皎然作为诗僧，本应超然物外，但他对仕隐矛盾的体察却如此深刻。这首诗没有滥情的哭喊，只有克制的深情；没有空洞的祝愿，只有理解的叹息。云山在望，长安在前，这是一条无法回头的路，也正是中唐送别诗的高格所在。