sòng送mì秘shàng上rén人yóu游jīng京

现代文翻译

与你即将分道扬镳，山中相伴的日子还能与谁同行

冬日清冷行人稀少，时世清明古镇空寂

煖水瓶里盛着融化的雪水，锡杖摇动带着江上的风

终南山的景色纷繁缭乱，远行的你定会将其收入梦中

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处在于，它没有落入寻常送别诗伤悲缠绵的窠臼，而是以清冷空灵的笔调，勾勒出僧人远行的孤寂与高洁。

首联"共君方异路，山伴与谁同"开篇即点出分离的必然——你我即将分道扬镳，山中相伴的日子一去不返。一个"方"字，写出了离别在即的紧迫感；一个"与谁同"，则留下了无尽的怅惘。但诗人并未沉溺于伤感，而是迅速将视线投向旅途本身。

颔联"日冷行人少，时清古镇空"是全诗最精彩的两句。"日冷"二字，既写冬日之寒，更写心境之清寂；"行人少"与"古镇空"相互映衬，勾勒出一幅荒寒寂寥的旅途图景。这里的"冷"与"空"，并非消极的萧瑟，而是僧人修行所需的清净境界。诗人用极简的笔墨，写出了僧人行脚天下的孤绝气质。

颈联"煖瓶和雪水，鸣锡带江风"转入对旅途细节的描绘。僧人以雪水煮茶，以锡杖伴风，这两个意象极具禅意——"煖瓶和雪水"写出了僧人的清苦修行，"鸣锡带江风"则写出了行脚的动态与声音。一静一动，一近一远，将僧人的形象刻画得栩栩如生。

尾联"撩乱终南色，遥应入梦中"以景结情，余韵悠长。终南山的景色纷繁缭乱，诗人猜想友人远行途中，这些景色定会进入梦乡。"撩乱"二字用得极妙，既写出了山色的丰富多变，也暗示了诗人送别后内心的纷乱。而"遥应入梦中"则将空间拉远，时间拉长，送别之情化为悠远的想象，含蓄而深沉。

整首诗语言清冷，意境空灵，没有一句直抒离情，却处处透着对友人的关切与祝福。皎然作为诗僧，其诗风本就清逸，这首送别诗更是将禅意与诗情完美融合，堪称唐代送别诗中的清奇之作。