fù赋de得tí啼yuán猨sòng送kè客

现代文翻译

万里之外的巴江边上，明月峡中传来三声猿啼，显得格外幽深。

不知哪一年开辟了这条道路，多少旅客曾在此泪水沾湿衣襟。

陡峭的岩壁将猿影分割成碎片，流淌的泉水仿佛融入了凄苦的猿啼之中。

在凄凉离别之后，再听到这猿啼声，更是让人伤心不已。

词语注释

文学赏析

这首送别诗以猿啼为线索，将巴江月峡的苍茫景象与离人内心的凄苦融为一体，读来令人黯然。

首联「万里巴江外，三声月峡深」起笔便拉开空间与听觉的双重纵深。「万里」写江流之远，「三声」写猿啼之稀——不多不少，恰好三声，却声声入耳。月峡两岸壁立千仞，猿声在其中反复激荡，愈显峡谷幽深。这里不写人而人已在其中，未言别而别情已浓。

颔联「何年有此路，几客共霑襟」由景入情，以问句转折。「何年有此路」看似问峡道开辟之始，实则感叹人生行役之艰；「几客共霑襟」则将个人离愁推向更广阔的历史维度——自古多少旅客在此洒泪，诗人不过是其中之一。这种将个体情感置于时间长河中的写法，使离愁有了沉甸甸的质感。

颈联「断壁分垂影，流泉入苦吟」是全诗最精彩的一联。「分」字写出断壁将猿影切割成碎片，「入」字则将流泉之声与猿啼之苦吟融为一体——泉声本是清泠，在此却成了苦吟的伴奏。虚实相生，物我交融，把环境的凄冷与心境的悲凉写得入木三分。

尾联「凄凉离别后，闻此更伤心」收束全篇，直抒胸臆。猿啼本已凄凉，离别之后更添一层，所谓「更伤心」，正是前文所有铺垫的自然归宿。全诗以景起、以情终，中间两联对仗工稳而意脉贯通，堪称中唐送别诗中的佳作。