xún寻lù陆hóng鸿jiàn渐bú不yù遇

现代文翻译

搬新家虽然紧靠着城郭，但野外的小径却延伸进桑麻丛中。

篱笆边新近种下了菊花，可惜秋天来了却还未开花。

敲门没有人应答，连狗都没有叫，正想离去便去问西边的邻家。

邻居告诉我他到山里去了，每天太阳落山时才回家。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它写的是“不遇”，却处处透着“遇”的余韵——虽未见到陆羽，但陆羽其人其神，已通过环境与人言立体地立了起来。

首联“移家虽带郭，野径入桑麻”，开篇便勾勒出一个独特的空间：家虽靠近城郭，却需穿过野径、桑麻才能到达。一个“虽”字，点出了入世与出世的张力；而“野径”“桑麻”则将视线强行拉向田园深处。这种空间上的“退隐”，正是陆羽身份的标志——他虽居近郊，心在山林。

颔联“近种篱边菊，秋来未著花”，是全诗最耐人寻味的一笔。菊是隐逸者的图腾，陶渊明“采菊东篱下”的意象在此被唤起。然而“未著花”三字，看似写遗憾，实则写品格。菊未花开，却已有了菊的风骨；人未相见，却已通过“种菊”这一行为，确立了主人的精神底色。这里没有写花之绚烂，反而以“未著花”留白，更显高洁。

颈联“扣门无犬吠，欲去问西家”，由景入事。敲门无人应，连狗都不叫，说明此处极静、极僻，也暗示主人常年不在。诗人本欲离去，却转而去问邻家，这一“欲去”又“且住”的动作，写出了访友的诚意与闲适，全无落空的懊恼。

尾联“报道山中去，归时每日斜”，借西家之口，写出陆羽的行踪：终日在山中游历，日落方归。一个“每”字，道出了陆羽常年不归、痴迷山水的常态。诗人虽未见到人，却通过邻居的回答，让读者在心中完成了对陆羽形象的最终塑造——一个终日徜徉山色、不知归时的隐士。

全诗无一字直接写陆羽之貌，却句句写其居、其趣、其行，以“不遇”写“已遇”，以“空”写“满”，是唐代访隐诗中的上乘之作。