sòng送sēng僧zhī之jīng京shī师

现代文翻译

楚地的云气连绵渺远、纷繁密布，

僧人万里西归，一路回望长安的国门。

出家人的初心也容易在离别时感到凄楚断肠，

在这萧瑟的秋风中，最好不要登上少陵原。

词语注释

文学赏析

皎然此诗，起笔便以阔大之景笼罩全篇，结句却收束于一片苍凉，气象跌宕，情致深婉。

首句“绵绵渺渺楚云繁”，连用两个叠词，“绵绵”状云气之连绵不绝，“渺渺”写云天之高远迷茫，一个“繁”字更将楚地云气之浓重、堆叠之态刻画得淋漓尽致。这不仅是写景，更是写别情——楚云之繁，恰似离愁之密，遮天蔽日，无处可逃。次句“万里西归望国门”，笔锋一转，由南楚之云指向长安之门。僧人西归京师，万里之遥，一路回望，那“望”字中藏着多少眷恋与不舍。国门虽在远方，目光却已穿越千山万水，这种空间上的拉伸，使得离别的张力被无限放大。

后两句由景入情，直抒胸臆。“禅子初心易凄断”，僧人虽已出家，斩断尘缘，但送别之际，那份“初心”中的凄楚依然难以抑制。一个“易”字，道出了送别之情之普遍与深刻，即便是方外之人，亦难逃此情。结句“秋风莫上少陵原”是全诗最精彩之处。少陵原是杜甫曾居住之地，也是唐代文人墨客凭吊怀古的胜地。秋风起时，少陵原上草木摇落，最容易引发人的悲凉之感。诗人劝慰僧人：在这萧瑟的秋风中，最好不要登上少陵原。为何？因为那里有太多历史的沧桑与诗人的悲欢，容易触动心弦，引发无尽的感慨与哀愁。这一劝慰，看似无情，实则深情至极——诗人深知僧人旅途艰辛，更怕其在异乡触景生情，陷入更深的孤寂与悲凉。以“秋风”与“少陵原”两个意象组合，营造出一种苍凉阔大的意境，既是对友人的体贴，也是对自己离愁的含蓄表达。全诗，由远及近，由景入情，结句尤见匠心，堪称送别诗中的佳作。