zhù杼shān山shàng上fēng峰hé和yán颜shǐ使jūn君zhēn真qīng卿yuán袁shì侍yù御wǔ五yùn韵fù赋de得yìn印zì字réng仍qī期míng明rì日dēng登kāi开yuán元sì寺lóu楼zhī之huì会

现代文翻译

将修道之情寄托于遥远的山岳，放达旷达地面对千仞高峰

香径引来红色的马匹，清泉映照出如金印般的光辉

夕阳西斜仿佛天界近在咫尺，雨后天晴日月星三光更加润泽

留住了客人如云外般高远的心境，忘记了机巧之心只余松间的清韵

杼山灵异美好无论早晚都令人留恋，为了传播如谢安东山隐居般的雅集信约

词语注释

文学赏析

皎然此诗作于湖州，时颜真卿任刺史，袁高为侍御史，三人同游杼山。诗题极长，点明韵脚为“印”字，并约定明日再登开元寺楼，可见雅集之盛与诗人对友情的珍视。

全诗以“印”字为核心线索，将写景、叙事与用典紧密串联。首联“道情寄远岳，放旷临千仞”起笔高远，诗人将道心寄托于远山，面对千仞高峰，心境豁然开朗。“放旷”二字，既写山之高远，更写人之超脱，为全诗奠定了超然物外的基调。颔联“香路延绛驺，华泉写金印”转入叙事与写景，写颜真卿仪仗之盛，红马缓行于香径，泉水映照如金印般闪耀。此处以“金印”双关，既写泉水映光之景，又暗合诗题之“印”字，构思精巧，将世俗官印与自然光影巧妙融合。

颈联“日欹诸天近，雨过三华润”写登山所见，夕阳西斜，仿佛天界近在咫尺；雨后天晴，日月星三光更加润泽。此联对仗工整，画面层次丰富，由外在山水自然过渡到内在精神。紧随其后的“留客云外心，忘机松中韵”，将前文的写景转入写心。诗人以“云外心”喻友人之高洁，以“松中韵”喻其品格之清幽。松风阵阵，仿佛是大自然在为友人吟唱，而友人那份“忘机”的淡泊，正与这松韵相和。这种以景写情的手法，使得抽象的友情与品格变得可感可触。

尾联“灵嘉早晚期，为布东山信”，以谢安隐居东山之典作结，表明此次聚会如同当年东山之会一般，是知己间的雅集，也期待明日再会。全诗由景入情，由情及典，层层递进，既赞美了友人的品格，也表达了深厚的友谊，是唐代文人唱和诗中的佳作。