dā荅mèng孟xiù秀cái才

现代文翻译

体弱多病，依傍着这小小庭院，空闲之中，情趣自然深远。

踩着青苔，怜爱这静谧的景色，扫去落叶，与树下的芬芳阴凉为伴。

超脱尘世的好风悄然吹来，心中的佳客（朋友）前来寻访。

谁想用虚名来牵累我，这世俗之事，我早已无心。

感谢您的赠诗如芷草般馨香，充满了我的幽静胸怀。

词语注释

文学赏析

皎然作为“诗僧”，其诗作往往在清冷中藏着对尘世的微妙观察，这首《荅孟秀才》便是典型。诗题“荅”即答，说明这是一首唱和之作，回应孟秀才的投赠。全诗五联十句，从病中闲居写到酬答友人的心意，层次分明，气韵清幽。

首联“羸疾依小院，空闲趣自深”开篇点题，交代了诗人的处境：身体有疾，寄居小院。然而“空闲”二字并非消极的无聊，而是“趣自深”——一种自得其乐的闲适。这里“趣”字用得极妙，它将身体的病弱与精神的丰盈形成张力，表明诗人虽身困小院，心却自由。

颔联“蹑苔怜静色，扫树共芳阴”是写景的佳句。诗人踏着青苔，怜爱这静谧的景色；扫去落叶，与树下的芬芳阴凉为伴。“蹑”与“扫”两个动词，写出了诗人动作的轻柔，生怕惊扰了这份宁静。青苔之色、树阴之芳，皆是静中之动，以动衬静，更显院中之幽。

颈联“物外好风至，意中佳客寻”转入抒情。好风从物外吹来，佳客在心中寻觅。这里的“物外”既指自然环境之超脱，也暗示诗人精神之高远。而“佳客”即指孟秀才，诗人虽在病中，却因友人的来访（或书信往来）而感到慰藉。

尾联“虚名谁欲累，世事我无心”直抒胸臆，表明了诗人对世俗名利的淡泊。最后“投赠荷君芷，馨香满幽襟”以香草喻友情，回应孟秀才的赠诗，意为：感谢您的赠诗如芷草般馨香，充满了我的胸怀。这一结句，既赞美了友人的高洁，也升华了全诗的情谊，使得整首诗在清冷的基调中增添了一抹温暖的亮色。