chūn春rì日zhù杼shān山jì寄zèng赠lǐ李yuán员wài外zòng纵

现代文翻译

南山只与北山相邻，盘曲的古树陪伴着我的身影。

黄鹤虽有高飞之志却难以久留，白云因无所事事反而与我亲近。

悠闲地手持锡杖深入山水，懒散得不愿整理麻衣去见客人。

想要采摘幽谷中的花草寄赠远方，你一个郎官哪里懂得欣赏这石门山的春光。

词语注释

文学赏析

皎然此诗，写的是春日山中寄赠友人的闲情，却透着一股清冷孤绝的意味。首联“南山唯与北山邻，古树连拳伴我身”，起笔便勾勒出一幅幽僻的山居图景。两山相邻，古树盘曲，诗人以“伴我身”三字点出，看似写树，实则写人——只有这古树愿意长久陪伴他，暗示了诗人与世俗的疏离。颔联“黄鹤有心多不住，白云无事独相亲”是全诗最精彩的一联。黄鹤象征高远之志，却“有心多不住”，暗示功名仕途的不可久留；白云象征闲适之趣，因“无事”而“独相亲”，道出了诗人选择隐居的内在逻辑——不是不能入世，而是不愿被世俗羁绊。这一联对仗工整，意蕴深远，将仕与隐、动与静、有心与无事的辩证关系写得淋漓尽致。颈联“闲持竹锡深看水，懒系麻衣出见人”，进一步刻画诗人的隐者形象。手持锡杖，深入山水，是“闲”；懒得整理衣冠去见客，是“懒”。这“懒”字用得极妙，表面是慵懒，实则是清高，是对世俗应酬的拒绝。尾联“欲掇幽芳聊赠远，郎官那赏石门春”，笔锋一转，回到赠别主题。诗人采摘山间幽花，想要寄给远方的友人李员外，却又自嘲：你一个朝廷郎官，哪里懂得欣赏这石门山的春光呢？这句看似自嘲，实则暗含对友人身处宦海的同情，也流露出诗人对隐逸生活的坚守。全诗语言清丽，意境幽远，将山居之趣与赠别之情融为一体，展现了皎然作为诗僧的独特风格。