chóu酬qín秦shān山rén人zèng赠bié别èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

知道你高隐山林，如贤星般高悬，常常翻阅典籍注释佛经。

姓名被名公题写于故里，以美丽的诗句题咏新亭。

来观赏新月依傍着清寂的居室，想用香泉洗涤护持触瓶。

我有江太守这位主人需要侍奉，如何能放下俗务与你同住禅林？

词语注释

文学赏析

这首酬答诗以清丽之笔写隐逸之趣，字里行间透着对友人高洁品格的钦慕。首联「知君高隐占贤星，卷叶时时注佛经」开篇点题，「占贤星」三字用得颇妙——不是说他隐居山林，而是说他如星辰般高悬，照亮了贤者的名号。一个「时时」写出秦山人精研佛经的日常，不是偶尔为之，而是恒常的修行。这种写法让隐逸不再是抽象的概念，而有了具体的生活质感。

颔联「姓被名公题旧里，诗将丽句号新亭」转入对友人声望的描写。姓名被名公题于旧里，说明其德行已为世俗所重；以丽句句号新亭，则见其文采风流。这一联对仗工整，「姓被」对「诗将」，「名公」对「丽句」，「题旧里」对「句号新亭」，既有空间的对举（旧里与新亭），又有身份的对举（名公与诗人），层次分明。

颈联「来观新月依清室，欲漱香泉护触瓶」是全诗最精彩处。诗人想象自己造访友人隐居之所：新月依傍着清寂的居室，泉水清澈得可以用来洗涤触瓶。这一联以景写情，不着一字议论，而隐逸之趣已跃然纸上。「依」字用得极轻，仿佛新月也懂得尊重这份清寂，不忍惊扰；「护」字则写出了诗人对触瓶的珍视，也暗示了对友人修行生活的敬重。清室、新月、香泉、触瓶，四个意象组合在一起，构成了一幅空灵淡远的画面。

尾联「我有主人江太守，如何相伴住禅灵」笔锋一转，从想象回到现实。诗人说自己有江太守这位主人，如何能放下俗务来与友人同住禅林？这一问看似推辞，实则表达了对友人隐逸生活的向往，以及自己身不由己的无奈。皎然身为僧人，却仍有世俗牵绊，这种矛盾心理让诗歌的情感更加真实可感。全诗由赞美友人起，以自身处境结，结构完整，情感真挚，是唐代酬答诗中的佳作。