chóu酬qín秦shān山rén人zèng赠bié别èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

谁知卧病之中不妨参禅，身寄诗坛而性情看似偏执。

以树叶示于黄金般的童子喜爱，书上题着青字传承古人的风雅。

时常像独鹤高飞来自云外，每每羡慕那闲适的花朵就在眼前。

面对此景留你却又将要分别，应当思念那石涧中探访春泉的雅趣。

词语注释

文学赏析

这首诗作于中唐时期，是诗僧皎然酬答秦山人（一位隐逸的诗人朋友）的赠别之作。全诗没有一般送别诗的凄切悲凉，反而透出一种清冷而高远的禅意与诗意交融的氛围。

首联“谁知卧病不妨禅，迹寄诗流性似偏”起笔便定下了全诗的基调。诗人以“卧病”入诗，却紧接着说“不妨禅”，这是一种自我宽慰，也是一种身份宣示——身为诗僧，病中参禅，正是本色。后半句“性似偏”三字极妙，看似自谦性情孤僻、不合时宜，实则暗含对世俗“中正”之道的疏离，这种“偏”恰恰是诗人与隐士相契的精神底色。

颔联“叶示黄金童子爱，书题青字古人传”转而描写秦山人的雅趣。以树叶为笺，示于童子，充满童趣与天然之趣；以“青字”题书，则指向古奥的书法或文字，寓意其学问渊源有自，传承古人高格。一俗一雅，一童趣一古意，并置在一起，勾勒出秦山人既亲近自然又坚守文脉的形象。

颈联“时高独鹤来云外，每羡闲花在眼前”是全诗意境最为开阔之处。诗人以“独鹤”自况，来自云外，清高绝俗；又以“闲花”喻秦山人，虽处眼前，却自在从容。鹤之高与花之闲，一动一静，一远一近，构成了完美的隐逸图景。这一联对仗工整，意象清丽，堪称全诗最精彩之笔。

尾联“对此留君还欲别，应思石瀃访春泉”收束于离别。面对如此高洁的友人，留亦难舍，别亦难舍。最后以“访春泉”作结，既是对友人归隐生活的想象与祝愿，也暗示了两人之间超越言语的精神共鸣——即便分离，心亦相通于山水泉石之间。全诗语言清丽，充分展现了皎然作为诗僧的独特风貌。