yáo遥hé和kāng康lù录shì事lǐ李shì侍yù御è萼xiǎo小hán寒shí食yè夜chóng重jí集kāng康shì氏yuán园lín林

现代文翻译

习家园中寒食宴集为何如此频繁，大概是因为担心美好春光不等人吧。

早已喜爱治书御史李萼清逸的诗句，又听说康录事新酿的酒名声响亮。

庭院杂草暗中堆积，承托着双双履迹，林中繁花纷飞如雷，洒落满幅巾。

谁能在柰园这般时节与友人共聚，如今只手持绿茗共赏这残春光景。

词语注释

文学赏析

此诗作于小寒食夜，诗人皎然与友人康录事、李侍御萼重集于康氏园林。题目中的“遥和”表明这是一首唱和诗，诗人虽未亲至初会现场，却通过诗歌与友人神交，共赏寒食春景。

首联“习家寒食会何频，应恐流芳不待人”以东汉习郁园林起兴，点出宴会频繁之因——并非单纯游乐，而是深恐春光易逝、流芳不待人。一个“频”字，写出友人间雅集之密，也透出对时光流逝的紧迫感。寒食节正值暮春，花开花落转瞬即逝，诗人将惜春之情寓于宴集之由，立意便高出一般应酬之作。

颔联“已爱治书诗句逸，更闻从事酒名新”专咏二人。上句赞李萼诗风清逸，下句夸康某酒名新颖。对仗工整，“已爱”与“更闻”层层递进，既显友人才情，又见诗人倾慕之意。此处用汉代官称“治书”“从事”借指唐代官职，是唐人习用的典故手法，雅致而不晦涩。

颈联“庭芜暗积承双履，林花雷飞洒幅巾”是全诗最精彩之笔。写园中景象：庭草茂盛，暗积成茵，承托着双双履迹；林花繁密，随风飞落如雷，洒满头巾。“暗积”写出春意之浓密无声，“雷飞”则以动写静，将落花之繁盛比作雷鸣，极具视觉与听觉的冲击力。这一联不写人而人在其中，双履、幅巾暗示宾主尽欢、流连之久，堪称全诗最佳。

尾联“谁见柰园时节共，还持绿茗赏残春”收束全篇，以反问作结：有谁能在柰园（指僧舍，亦暗指诗人自己所居）这般时节与友人共赏？如今唯有手持绿茗，共赏这残春之光。结句清冷淡远，与前面的热闹形成对照，余韵悠长。全诗由惜春起，以赏春结，中间穿插对人、对景的细致描绘，层次分明，情感由急切转为从容，体现了皎然作为诗僧特有的清雅格调。