chóu酬qín秦shān山rén人chū出shān山jiàn见chéng呈

现代文翻译

手携酒具来到你的书斋，回头对长松说我即将归去

如果你出山后世俗的机心已经平息，岭上的白云为何要背离你飞翔

词语注释

文学赏析

皎然此诗虽短，却极具禅意与机锋，是唐代酬答诗中别开生面之作。

首句“手携酒榼共书帏”，写诗人携酒拜访秦山人，二人共处书斋。这一画面看似寻常，实则奠定了全诗清幽雅致的基调。酒与书，是隐士生活的两大雅事，暗示了二人志趣相投。

次句“回语长松我即归”，诗人对长松说话，说自己即将归去。这里的“长松”既是实写山居环境，也象征着秦山人如松般高洁的品格。诗人对松语，更显其人与自然合一的隐逸情怀。

后两句“若是出山机已息，岭云何事背君飞”是全诗精华所在，运用了反问与拟人的修辞手法，极具禅理趣味。诗人假设：如果你已经出山，世俗的机心已经平息，那么岭上的白云为何要背离你飞翔呢？

这里暗用了一个典故：云无心以出岫，鸟倦飞而知还。白云象征高洁、自由，它“背君飞”并非真的背离，而是以反语出之，暗示秦山人虽欲出山，但其高洁之志如岭云般自在，并不因出山而改变。同时，这也是一种委婉的劝勉：你即便出山，也应保持如云般的超脱心境，不被世俗机心所染。

全诗语言简淡，以云喻人，以问代答，体现了皎然作为诗僧特有的禅悦之风。