fèng奉chóu酬lǐ李zhōng中chéng丞hóng洪hú湖zhōu州xī西tíng亭jí即shì事jiàn见jì寄jiān兼chéng呈wú吴féng冯chǔ处shì士shí时zhōng中chéng丞liàng量yí移hú湖zhōu州zhǎng长shǐ史

现代文翻译

喜爱你住在溪水边上，等到月亮升起才打开前门

山间的火光映照书卷，野外的风吹动着酒瓶

为何为我留下这美好的景物，是因为你对我青眼相看

樵夫在烟雾缭绕的村墅中流连，渔翁在沙洲上歇宿

主人并非屈原那样的逐臣，不要徒然讥讽我独醒

往昔在邢州的政绩，道德高尚而心境幽深

贪恋与各地的士人交往，在乌家亭放醉畅饮

词语注释

文学赏析

此诗作于湖州西亭，是皎然酬答李洪（李中丞）之作，兼寄吴冯处士。全诗以"爱"字领起，奠定清幽雅逸的基调。

"爱君溪上住，迟月开前扃"——开篇即点出李洪隐居溪上、待月方启门的雅趣。"迟"字极妙，不是匆匆推窗，而是等待月亮升起才开门，这种等待本身就是一种审美姿态，写出主人不急于迎客、从容自适的心境。

"山火照书卷，野风吹酒瓶"——此联堪称全诗最精彩的两句。山火（可能是秋夜山野的篝火或萤火）映照书卷，野风拂动酒瓶，一静一动，一暖一凉，构成一幅极具画面感的隐逸图。书卷与酒瓶并置，暗示主人既好读书又善饮酒，是典型的文人雅士形象。

"为谁留此物，意在眼中青"——用阮籍青眼典故，表明李洪对诗人是真心欣赏、以青眼相待，而非泛泛之交。这一句将友情写得深沉而含蓄。

"樵子逗烟墅，渔翁宿沙汀"——转写西亭周围的环境，樵夫在烟霭中流连，渔翁在沙洲上歇宿，画面悠远，意境空灵，进一步烘托出湖州山水的清幽。

"主人非楚客，莫谩讥独醒"——此联用典精当。屈原是"楚客"，以"独醒"自况，而李洪并非屈原那样的逐臣，所以不必用"独醒"来讥讽他。这里既是对李洪的安慰（你不必像屈原那样忧愤），也是对友情的肯定（我理解你的处境，不会以古人苛责你）。

"宿昔邢城功，道高心已冥"——回忆李洪在邢州任上的政绩，同时赞其道德高尚、心境幽深。

"贪将到处士，放醉乌家亭"——结尾写诗人自己与到处士们贪杯纵饮，在乌家亭沉醉，以放达之态收束全诗，与开头的雅逸形成呼应，也暗示诗人虽处江湖之远，却有知己相伴、饮酒赋诗的快意。