bīng兵hòu后yǔ与gù故rén人bié别yǔ予xī西shàng上zhì至jīn今zài在yáng扬chǔ楚yīn因yǒu有shì是jì寄

现代文翻译

日月运行从不等人，思念你让我的魂魄屡次惊悸

我像扬雄那样潜心著述，你则在芜城写下动人的辞赋

我独自游历，踪迹温和而落寞，我们遥遥相望，情意深长

淮上的春草已经凋歇，楚地的秋风已然吹起

天下都在招揽贤士，你为何独自惶恐不安

时运开启应当辅佐世道，事业有成便可闻名天下

谁能借得楚山栖身，年年与同伴一起耕种

词语注释

文学赏析

此诗作于中唐大历、贞元年间，背景关联建中四年泾原兵变后的动荡时局，而非贞元年间相对安定的时期。诗人西行途中与故人分别，滞留扬州，因寄诗以赠。开篇“日月不相待，思君魂屡惊”以时间流逝之必然反衬乱世聚散之无常，“惊”字既写思念之深，更折射出兵燹之后人心惶惶的时代创伤。

颔联“草玄寄杨子，作赋得芜城”将个人命运嵌入历史纵深。上句以扬雄自况，言乱世中潜心著述的坚守；下句暗用鲍照《芜城赋》意象，点出扬州历经战火后的沧桑。典故与处境严丝合缝，乱世文人的孤独与操守由此具象化。

颈联“温温独游迹，遥遥相望情”由史入今，转而书写当下。“温温”形容神态温和安然，刻画出行旅中独处的自持与平静；“遥遥”拉开空间距离，使“相望情”更具张力。此联在情感脉络上承上启下，为尾联的议论蓄势。

尾联“谁借楚山住，年年事耦耕”以问句收束，语气含蓄。诗人劝慰故人不必在乱世中惶恐自守，而应顺应时运，但“谁借楚山住”一句又流露出对归隐的复杂心态。这种既想有所作为又对现实感到无力的矛盾，正是中唐士人普遍的精神困境。全诗从思念起笔，经用典、自况，终归于对出仕与归隐的深沉叩问，结构严谨而情感层层递进，“日月不相待”一句既是时间之叹，亦是对人生聚散的深刻洞察，堪称全诗之眼。