jì寄bào报dé德sì寺cóng从shàng上rén人

现代文翻译

佛门中你许身如舍利弗，在世俗之外修养高洁闲适

空色之中是清凉寺院，秋声如天乐鼓吹满山

观心之后水磬声清越，行道之间雨花纷飘落

在七叶寺中翻阅经注，时时阐发佛理的要害

词语注释

文学赏析

皎然此诗寄赠报德寺从上人，以佛理入诗，以诗写禅，展现了中唐僧诗的独特风貌。

首联“宗流许身子，物表养高闲”开门见山，以“身子”（舍利弗）喻上人，既点出其佛门高弟的身份，又暗含对其智慧的推崇。“许身”二字，写出上人献身佛门的决绝；“物表”则标举其超脱尘俗的品格。一“养”一“闲”，将僧人清修的状态写得悠然自得。

颔联“空色清凉寺，秋声鼓吹山”是全诗最精彩处。诗人以“空色”点出寺之佛教属性——色即是空，空即是色，清凉寺名中暗含佛理。而“秋声鼓吹山”一句，将山间秋声比作天乐鼓吹，既写出了秋山之声的宏阔，又以“鼓吹”这一世俗乐器名入诗，形成雅俗之间的张力。此联对仗工稳，“空色”对“秋声”，“清凉寺”对“鼓吹山”，意象清冷而境界开阔。

颈联“看心水磬后，行道雨花间”转入写人。看心，即观心，为禅修要旨；水磬，寺中水击之器，其声清越，用以警醒禅心。行道雨花，化用佛典中“天雨曼陀罗花”之典，写上人修行时之庄严殊胜。一“后”一“间”，将时间与空间交织，写出修行之日常与神圣。

尾联“七叶翻章句，时时启义关”收束全篇。七叶寺为佛教早期重要道场，此处借指报德寺。翻章句、启义关，写上人讲经说法、阐发佛理之勤。一个“时时”，写出其不懈于弘法之志。

全诗以佛理为骨，以清冷意象为肉，语言简淡而意蕴深远，体现了皎然作为诗僧“闲淡”一派的典型风格。