wǎn晚qiū秋dēng登fú佛chuān川nán南fēng峰huái怀péi裴lì例

现代文翻译

登上山岭眺望落日，渺茫中不禁感伤离别的愁魂。

水边平地的秋色遍布四方，远方的游子仍在荆门。

世间事让人如东西飘泊的过客，空山之中传来断续的猿啼。

这颗心还能有谁理解，唯有寂寞地陪伴着芳荪。

词语注释

文学赏析

皎然此诗，起笔便以“登岭”与“落日”两个宏大意象，撑开了全篇的苍茫基调。首句“登岭望落日”，动作极简，却暗含了时间的流逝与空间的辽阔；次句“眇然伤别魂”，一个“眇然”将视线推向远方，也将心境推向渺茫，直接点出“伤别”之题旨，却不落俗套地直呼其痛，而是以“魂”字状之，仿佛离愁已具形体，随落日一同沉入苍茫。

颔联“亭皋秋色遍，游子在荆门”，由远及近，再由近及远。“亭皋”即水边平地，秋色“遍”字极言其广，无处不有，无处不浓。这遍地的秋色，既是实景，也是诗人心中弥漫的愁绪。而“游子在荆门”，则以地名对地名，空间上的巨大跨度——从佛川到荆门，隔着千山万水——使得“伤别”二字有了具体的地理重量。据传裴例此时正游历或任职于荆门一带，诗人登高怀远，所见之景皆染上离情。

颈联“世故东西客，山空断续猿”，转入对人生际遇的感慨。“世故”二字，道尽了漂泊无定的无奈，诗人自比为“东西客”，与友人同为天涯沦落人。而“山空断续猿”一句，堪称全诗最精妙之笔。猿声本凄厉，古人云“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”，此处“断续”二字，写出了猿声在山谷间的回荡与消隐，也暗示了诗人心绪的起伏与零乱。“空”字不仅写山之空旷，更写心之空落，物我两忘，唯余猿啼。

尾联“此心谁复见，寂寞偶芳荪”，收束全篇，情感由外向内收敛。“此心”指诗人对友人的思念与自身的孤寂情怀，然而“谁复见”三字，问得决绝，也问得无奈——知音难觅，故人远隔，这份心事只能独自吞咽。最后“寂寞偶芳荪”，以景结情，诗人独坐山间，唯有芳草（荪）相伴。芳荪本喻高洁，此处却以“寂寞”修饰，更添一层清冷与孤高。全诗由景入情，由情入理，层层递进，体现了皎然诗歌“清迥”的一贯风格。