chūn春yè夜qī期péi裴dōu都cáo曹jì济jí集xīn心shàng上rén人yuàn院bú不zhì至

现代文翻译

在东林寺等待隐居的裴长官，日月盈亏却只让时光虚度

远远望见浮云阻隔了视线，空自怜惜这如定水般清澈的心境

你本是逍遥方外的隐士，却不得不被府中事务牵绊时光流逝

渐渐听到寒夜中的鼓声响起，深沉悠远，从郡城中传来

词语注释

文学赏析

这首诗写于皎然隐居湖州东林寺期间，是一首约友不至的期待与怅惘之作。题目中的'期'字是全诗的情感线索——从满怀期待到空自怜惜，再到听鼓声而悟人生，层层递进。

首联'东林期隐吏，日月为虚盈'开篇即点题。东林是皎然栖居之所，隐吏指裴济。诗人说日月盈亏本是自然，但等待友人却让人感觉时间虚度——'虚盈'二字极妙，既写月相，又写心境：月有盈亏，而友不来，时光便成了'虚'的盈满。

颔联'远望浮云隔，空怜定水清'是全诗最佳。浮云阻隔视线，也阻隔了友人；而诗人只能独自怜惜自己如定水般清澈的心境。'空怜'二字道出无奈——定水本清，何须人怜？但正因为无人共赏，才更显孤独。这一联对仗工整，意象清冷，将等待的焦灼转化为禅意的静观。

颈联'逍遥方外侣，荏苒府中情'转入对友人处境的想象。裴济身为府吏，虽有心逍遥方外，却不得不被世俗事务所牵绊。'荏苒'与'逍遥'形成张力：时光在流逝，而身不由己。

尾联'渐听寒鞞发，渊渊在郡城'以声结情。暮鼓渐起，声声入耳，提醒诗人夜色已深，友人终究不会来了。'寒'字既写夜气，也写心境；'渊渊'拟声，余韵悠长，仿佛那鼓声一直敲到读者心里。全诗至此，期待化作一声长叹，却又不失禅者的从容。