hé和péi裴shào少fǔ府huái怀jīng京xiōng兄dì弟

现代文翻译

宦游漂泊在三楚之外，家乡却在五陵原上

凉爽的秋夜里常常梦见归家，秋风仿佛充满了故乡的园圃

北方的家书迟迟不来，西风独自撩动愁魂

徒然怀念青门送别的情景，还记得岐路上殷勤的叮嘱

词语注释

文学赏析

皎然此诗，以"凉夜多归梦，秋风满故园"一联最为动人，堪称全诗之眼。

首联"宦游三楚外，家在五陵原"，点出诗人宦游之地与故乡之遥。三楚在西南，五陵在西北，空间跨度极大，一个"外"字写出了漂泊无依之感，一个"原"字则暗示故乡的辽阔与不可及。两相对照，乡愁已暗中酝酿。

颔联"凉夜多归梦，秋风满故园"是全诗最精彩处。"凉夜"与"归梦"相配，写出秋夜难寐、梦魂飞越千山万水的情状。而"秋风满故园"一句，更见匠心——秋风本无形，诗人却用"满"字将其具象化，仿佛秋风填满了整个故园，无处不有，无时不在。这"满"字，既是写秋风之盛，更是写乡愁之浓，愁绪如秋风般弥漫、充盈，令人无处逃遁。此句不言愁而愁自现，不言思而思已满，正是唐诗"不着一字，尽得风流"的妙境。

颈联"北书无远信，西候独伤魂"，转入现实困境。北方没有家书传来，西风独自撩动愁魂。"无远信"三字，道出音书断绝的焦虑；"独伤魂"之"独"字，更写出诗人形单影只、无人共语的孤寂。此处与颔联形成虚实对照：前联写梦中归去，此联写现实阻隔，梦愈美，醒愈悲。

尾联"空念青门别，殷勤岐路言"，以回忆作结。青门之别，殷勤之言，往事历历在目，却只剩"空念"二字。一个"空"字，道尽徒劳与无奈；而"殷勤"二字，又写出昔日友情的真挚深厚。离别时的叮嘱言犹在耳，如今却天各一方，音信全无，这种反差使全诗的情感张力达到顶点。

皎然作为中唐诗僧，此诗却全无禅意空疏之病，情感真挚沉郁，语言凝练含蓄，可见其诗艺之成熟。全诗以"归梦"为线索，以"秋风"为意象，将乡愁与友情交织，虚实相生，是一首难得的怀人佳作。