fèng奉chóu酬yuán袁shǐ使jūn君sòng送lù陆bà灞què却huí回qī期dào道sì寺yuàn院

现代文翻译

湖上的朋友即将离别，傍晚时分约定返回西林

高歌之声飞扬于风声之上，小舟悠然泛游于月色之间

报更的人啊不要宣告夜色降临，禅阁之中本无尘世牵挂

词语注释

文学赏析

皎然此诗题为《奉酬袁使君送陆灞却回期道寺院》，其中“期道”二字点出友人约定于途中寺院暂歇之意，为全诗“不写别情而写禅趣”的基调埋下伏笔。陆灞即将启程，袁使君设宴饯行，诗人作此酬答，旨在以禅意消解离愁。

起笔“欲别湖上客，暮期西林还”，叙事平实却暗藏张力。“湖上客”指陆灞，“暮期”则交代诗人自己傍晚时分将返回西林。此处不写离筵之盛，而写归期之约，将送别的重心从“人”转向“地”，暗示诗人虽处离别现场，心已系于西林禅院。

“高歌风音表，放舟月色间”一联，以动作写心境。友人歌声高出于风声之上，小舟放任于月色之中，动词“高”与“放”精准勾勒出陆灞超然物外的姿态。风声与高歌相和，月色与扁舟相映，画面清幽旷远。诗人不写泪眼婆娑，而写高歌放舟，足见二人情谊之深不在儿女沾巾，而在精神契合。

结句“更人莫报夜，禅阁本无关”，笔锋陡转，由写景入禅理。诗人叮嘱更夫莫报夜色，仿佛希望时间静止，离别暂缓。而“禅阁本无关”五字，直指禅门本无尘事羁绊，何来离别之痛？此句既宽慰友人，亦自陈心境，将送别之情升华为对空寂禅境的体悟，余韵悠长。

全诗以送别为题，却无悲秋伤别之态。风音、月色、禅阁等意象清幽，格调高雅，读来令人心旷神怡。