tīng听hán寒gèng更jì寄zhū朱bīng兵cáo曹jù巨chuān川

现代文翻译

斜靠在枕上听着冬夜的更鼓声，那更声断断续续，似停还响

整整一夜敲了千万声更鼓，不知有几声能传到你的住处

词语注释

文学赏析

皎然此诗虽仅四句，却以极简之笔勾勒出极深之情。首句“欹枕听寒更”起得平淡，却暗藏机锋——“欹枕”二字写出诗人夜不能寐之态，非为愁苦，而是闲极无聊，亦或思念成痴。一个“听”字，将全诗重心落于听觉，而非视觉，这使得“寒更”之声成为贯穿全篇的线索。

“寒更发还住”一句，写更声断续，似断非断，似住还发。这不仅是写实，更是写心——更声的断续，恰如诗人思念的起伏，欲罢还休，绵延不绝。此句看似写声，实则写情，情随声动，声因情生。

第三句“一夜千万声”，以夸张之笔极言更声之多。一夜之间，更鼓敲了千万遍，每一声都敲在诗人心上，也敲在岁月的长河里。这“千万声”不仅是时间的累积，更是思念的叠加，每一声都在问：何时才能到达君处？

结句“几声到君处”是全诗最妙之笔。诗人不写自己思念之深，却问几声更鼓能传到对方耳中。这一问，既天真又深情，既无理又合理。更声本不能传情，诗人却偏要问“几声到君处”，仿佛那寒更之声真的可以穿越千山万水，将思念送达。这种“无理而妙”的写法，正是唐诗中“以痴语写深情”的典范。

全诗以“听”起，以“问”结，中间不着一个“思”字，而思念之情溢于言表。皎然作为诗僧，其诗往往清冷淡远，但此诗却因情之真挚而格外动人。寒更声声，敲碎的不仅是冬夜，更是诗人对友人无尽的牵挂。